1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:49,633 --> 00:02:51,718 Que fais-tu ici ? 4 00:02:52,469 --> 00:02:53,637 Je suis perdu. 5 00:02:53,762 --> 00:02:55,430 Il s'agit d'une zone restreinte. 6 00:02:55,597 --> 00:02:57,891 Oh, je ne le savais pas. Il n'y a aucun signe. 7 00:02:58,058 --> 00:02:59,684 Ils sont partout. 8 00:02:59,935 --> 00:03:01,978 Voyons une pièce d'identité. 9 00:03:02,145 --> 00:03:03,146 Pourquoi? 10 00:03:03,438 --> 00:03:06,191 Il y a une porte cassée là-bas, et vous êtes en infraction. 11 00:03:06,191 --> 00:03:08,443 Excusez-moi, monsieur, cette porte était ouverte... 12 00:03:08,443 --> 00:03:10,362 et j'étais sous l'opinion que c'était un détour. 13 00:03:10,570 --> 00:03:12,531 Laissez-moi voir la pièce d'identité. Retirez-le. 14 00:03:12,697 --> 00:03:14,032 De quel genre d'uniforme s'agit-il ? 15 00:03:14,491 --> 00:03:16,618 Je vais poser ces putains de questions. 16 00:03:16,743 --> 00:03:18,829 C'est une tenue privée, hein ? 17 00:03:19,830 --> 00:03:22,374 J'ai essayé d'obtenir un de ces emplois. J'aime garder les choses. 18 00:03:22,749 --> 00:03:24,042 Vraiment? 19 00:03:25,043 --> 00:03:27,379 Voilà, monsieur. Je pense que ce qui a dû se passer... 20 00:03:27,379 --> 00:03:30,424 c'est que j'ai dû me retourner. 21 00:03:35,679 --> 00:03:37,639 Est-ce dans le haut de gamme ou dans le bas de gamme ? 22 00:03:37,639 --> 00:03:38,974 Oh, cela ne fait aucun doute. 23 00:03:38,974 --> 00:03:40,058 C'est fini ! 24 00:03:40,058 --> 00:03:41,309 Ben oui, mais vingt pour cent 25 00:03:41,309 --> 00:03:43,937 Forclusion. Forclusion. Forclusion. 26 00:03:43,937 --> 00:03:46,106 Nous parlons de plus des deux tiers des marchés 27 00:03:46,106 --> 00:03:48,066 et bien sûr, c'est lié au chômage. 28 00:03:48,066 --> 00:03:50,444 Ainsi, l'opportunité pour l'investisseur moyen 29 00:03:50,444 --> 00:03:51,570 avec le bon savoir-faire, c'est... 30 00:03:51,570 --> 00:03:52,612 Tout est dans le livre, 31 00:03:52,612 --> 00:03:54,114 et le séminaire, donc... 32 00:03:54,114 --> 00:03:55,073 Très peu de duvet ? 33 00:03:55,073 --> 00:03:56,783 Oui, parce que ce sont des ventes en difficulté 34 00:03:56,783 --> 00:03:58,577 Les banques veulent qu'ils soient retirés des livres 35 00:03:58,577 --> 00:03:59,578 ils doivent donc les vendre. 36 00:03:59,578 --> 00:04:00,495 Ils doivent le faire, non ? 37 00:04:00,495 --> 00:04:02,497 Ce sont donc vraiment des ventes à découvert, des REO... 38 00:04:02,497 --> 00:04:04,916 Cela me semble cool. 39 00:04:06,543 --> 00:04:07,669 Je suppose... 40 00:04:07,669 --> 00:04:09,921 que j'ai environ 50 livres de fil de cuivre, 41 00:04:09,921 --> 00:04:11,548 100 livres de clôture à mailles losangées... 42 00:04:11,548 --> 00:04:13,800 et deux plaques d'égout. Les beaux et épais. 43 00:04:13,967 --> 00:04:15,719 Je donnerai 50 cents la livre pour le fil, 44 00:04:15,719 --> 00:04:16,678 15 pour la clôture, 45 00:04:16,678 --> 00:04:18,013 et 10 pour les couvertures. 46 00:04:18,013 --> 00:04:19,806 C'est en dessous de la valeur marchande. 47 00:04:19,806 --> 00:04:20,932 Valeur marchande? 48 00:04:20,932 --> 00:04:23,602 Tu sais que les flics sont venus demander à propos des plaques d'égout ? 49 00:04:23,935 --> 00:04:27,063 J'aimerais contrer à un dollar la livre pour le cuivre... 50 00:04:27,063 --> 00:04:30,734 30 cents la livre pour la clôture, et 20 cents par pièce pour les couvertures. 51 00:04:30,734 --> 00:04:32,402 Vendez-les ailleurs. 52 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 Je me sentirais bien à 75, 25 et 15 ans. 53 00:04:34,613 --> 00:04:35,947 Je ne négocie pas avec toi. 54 00:04:35,947 --> 00:04:37,908 -Je pense que nous sommes proches. -J'ai fini. 55 00:04:44,956 --> 00:04:45,874 je suis prêt à en prendre moins 56 00:04:45,874 --> 00:04:47,250 pour établir une relation d'affaires. 57 00:04:47,250 --> 00:04:49,836 Si c'est votre dernière meilleure offre, alors je suppose que j'accepte. 58 00:04:49,836 --> 00:04:51,713 D'accord. Faites le tour et déchargez-les. 59 00:04:54,508 --> 00:04:55,675 Excusez-moi, monsieur ? 60 00:04:57,469 --> 00:04:58,762 Je cherche un emploi. 61 00:04:59,304 --> 00:05:01,348 En fait, j'ai décidé de trouver une carrière 62 00:05:01,348 --> 00:05:02,974 dans lequel je peux apprendre et grandir. 63 00:05:02,974 --> 00:05:05,727 Qui suis-je ? Je suis un travailleur acharné, 64 00:05:05,727 --> 00:05:07,312 Je me fixe des objectifs élevés... 65 00:05:07,562 --> 00:05:09,231 et on m'a dit que je persistais. 66 00:05:09,231 --> 00:05:10,774 Maintenant, je ne me trompe pas, monsieur. 67 00:05:10,774 --> 00:05:12,025 Ayant été élevé 68 00:05:12,025 --> 00:05:13,818 avec le mouvement de l'estime de soi 69 00:05:13,818 --> 00:05:15,111 si populaire dans les écoles... 70 00:05:15,111 --> 00:05:18,865 Avant, je m'attendais à ce que mes besoins soient pris en compte. 71 00:05:18,865 --> 00:05:22,661 Mais je sais que la culture de travail d'aujourd'hui... 72 00:05:22,661 --> 00:05:23,745 ne répond plus à la fidélité au travail 73 00:05:23,745 --> 00:05:25,914 cela pourrait être promis aux générations précédentes. 74 00:05:26,289 --> 00:05:28,375 Ce que je crois, monsieur, c'est que les bonnes choses arrivent 75 00:05:28,375 --> 00:05:30,043 à ceux qui travaillent comme des fous. 76 00:05:31,461 --> 00:05:33,088 Et que des gens comme vous... 77 00:05:35,549 --> 00:05:36,299 qui atteint le sommet de la montagne 78 00:05:36,299 --> 00:05:38,927 n'est pas simplement tombé là. 79 00:05:39,636 --> 00:05:40,637 Ma devise est : si tu veux gagner à la loterie... 80 00:05:49,980 --> 00:05:51,439 il faut gagner de l'argent pour acheter un billet. 81 00:05:51,648 --> 00:05:53,942 Ai-je dit que je travaillais dans un garage ? 82 00:05:53,942 --> 00:05:55,694 Alors, qu'en dis-tu ? 83 00:05:56,111 --> 00:05:57,946 Je pourrais commencer demain, ou pourquoi pas ce soir ? 84 00:06:31,313 --> 00:06:32,439 Non. 85 00:06:33,189 --> 00:06:34,566 Et pourquoi pas un stage alors ? 86 00:06:41,489 --> 00:06:42,866 Les jeunes occupent des postes non rémunérés 87 00:06:43,742 --> 00:06:44,909 pour mettre un pied dans la porte. 88 00:06:44,909 --> 00:06:46,161 C'est quelque chose que je serais prêt à faire. 89 00:06:47,829 --> 00:06:49,706 Non, cette chose... elle ne bouge pas. 90 00:06:53,585 --> 00:06:54,836 D'accord. Attendez. 91 00:06:55,962 --> 00:06:57,464 Je ne peux pas... Je ne peux pas le déplacer. 92 00:06:57,464 --> 00:06:59,090 Laissez-moi voir si je peux y entrer. 93 00:07:02,802 --> 00:07:03,887 Cette jambe pourrait être cassée. 94 00:07:04,429 --> 00:07:05,805 Allons-y. Allons-y! 95 00:07:10,352 --> 00:07:11,519 Allons-y! 96 00:07:13,897 --> 00:07:14,856 Nous sommes les premiers ! 97 00:07:14,856 --> 00:07:17,275 Pas de merde ! Prenez une photo de l'autre côté ! 98 00:07:17,275 --> 00:07:18,193 Très bien, très bien. 99 00:07:20,820 --> 00:07:22,447 Prenez une photo à l'intérieur de la voiture. 100 00:07:26,451 --> 00:07:28,036 Faites le tour. Entrez dans la voiture. 101 00:07:28,036 --> 00:07:29,537 Putain, je te paie pour ça ? 102 00:07:36,211 --> 00:07:37,212 Ouais, c'est gratuit. 103 00:07:37,420 --> 00:07:38,838 Revenez, chargeur. Revenir! 104 00:07:38,838 --> 00:07:40,590 Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour ! 105 00:07:42,634 --> 00:07:43,510 Appelez EMS. 106 00:07:43,510 --> 00:07:45,887 EMS, juste après la sortie 31. 107 00:08:05,365 --> 00:08:06,533 Excusez-moi. 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,035 Est-ce que cela passera à la télévision ? 109 00:08:09,035 --> 00:08:11,413 Nouvelles du matin. Si ça saigne, ça mène. 110 00:08:11,579 --> 00:08:12,580 Quelle chaîne ? 111 00:08:12,956 --> 00:08:14,582 Celui qui paie le plus. 112 00:08:15,500 --> 00:08:17,335 Qu'est-ce qu'on obtient pour quelque chose comme ça ? 113 00:08:19,212 --> 00:08:20,714 Pas assez. 114 00:08:24,551 --> 00:08:27,137 Assez pour acheter tout cet équipement. 115 00:08:27,137 --> 00:08:28,430 Laissez-moi vous dire quelque chose. 116 00:08:28,805 --> 00:08:30,932 C'est un boulot de connard enflammé. 117 00:08:32,142 --> 00:08:34,811 Puis-je vous demander si vous recrutez actuellement ? 118 00:08:36,062 --> 00:08:37,439 Putain, non. 119 00:08:40,191 --> 00:08:42,277 Merci d'avoir pris le temps pour discuter de ce que vous faites. 120 00:08:42,277 --> 00:08:43,111 Vous avez été très utile. 121 00:08:43,111 --> 00:08:45,029 N'importe quelle unité Compton, réponse Code Trois requise. 122 00:08:45,029 --> 00:08:47,365 211 en cours. 239 Crête Rose. 123 00:08:47,365 --> 00:08:50,618 Hé, on a un 211 sur Rose Crest. Dépêche-toi ton cul ! 124 00:08:55,832 --> 00:08:56,875 Je passe. 125 00:08:57,709 --> 00:08:58,543 On le remonte ! 126 00:09:06,134 --> 00:09:08,094 Très bien, maintenant déplace-la de l'autre côté ! 127 00:09:11,598 --> 00:09:12,265 Goût du vieux jeu... 128 00:09:12,265 --> 00:09:14,225 Il y a eu une autre fusillade en voiture... 129 00:09:14,225 --> 00:09:15,602 ... aujourd'hui au centre-ville. Il semble... 130 00:09:15,602 --> 00:09:16,561 ... il est sauvegardé. 131 00:09:16,561 --> 00:09:17,812 Et dans le divertissement aujourd'hui... 132 00:09:17,812 --> 00:09:20,940 ... le si talentueux, si jeune et si... 133 00:09:20,940 --> 00:09:21,983 ... riche... 134 00:09:27,280 --> 00:09:30,575 Tu as le droit d'avoir peur et une indemnisation adéquate. 135 00:09:30,867 --> 00:09:32,535 Nous nous battrons pour vous. 136 00:09:35,371 --> 00:09:38,333 Bon, j'abandonne. Pommes de terre! 137 00:09:39,542 --> 00:09:41,252 N’importe quelle famille serait d’accord. 138 00:09:41,252 --> 00:09:43,713 Bird's Eye transforme les légumes que vous voulez pour servir... 139 00:09:43,838 --> 00:09:45,757 en légumes qu'ils veulent manger. 140 00:09:45,924 --> 00:09:46,966 Oeil d'oiseau. 141 00:09:47,300 --> 00:09:48,927 Maintenant, le dîner est terminé. 142 00:09:51,304 --> 00:09:54,933 En direct du centre de diffusion CBS à Los Angeles. 143 00:09:55,350 --> 00:09:58,311 Ici CBS 2 News à six heures du matin. 144 00:09:58,394 --> 00:10:00,438 Une couverture sur laquelle vous pouvez compter. 145 00:10:03,149 --> 00:10:05,568 Bonjour tout le monde. Merci de nous rejoindre. Je m'appelle Pat Harvey. 146 00:10:05,568 --> 00:10:06,903 J'espère que votre journée commence bien. 147 00:10:06,903 --> 00:10:08,154 Je m'appelle Kent Shocknek. 148 00:10:08,154 --> 00:10:10,156 Un ticket Mega Millions non réclamé 149 00:10:10,156 --> 00:10:12,075 vendu dans un 7-Eleven du sud de San Diego... 150 00:10:12,075 --> 00:10:14,828 vaut la somme énorme de 266 millions de dollars. 151 00:10:14,828 --> 00:10:16,704 La question est : est-ce le vôtre ? 152 00:10:16,704 --> 00:10:18,039 Nous aurons les chiffres à venir. 153 00:10:18,039 --> 00:10:20,708 Les preuves font la chasse à la police pour l'un des leurs. 154 00:10:20,708 --> 00:10:25,630 Un braqueur de banque rapide à Sylmar n'a pas bougé assez vite. 155 00:10:25,630 --> 00:10:27,257 Une décision de justice historique, Lisa... 156 00:10:27,257 --> 00:10:29,926 des fans de cyber-musique chantent du blues. 157 00:10:29,926 --> 00:10:31,970 Aie! Je devrai peut-être prévoir plus de budget 158 00:10:31,970 --> 00:10:32,887 pour ma musique. 159 00:10:32,887 --> 00:10:33,847 Espace placard ! 160 00:10:33,847 --> 00:10:35,890 Du métal tordu, une vie brisée. 161 00:10:35,890 --> 00:10:37,809 Tout cela a été filmé hier soir... 162 00:10:37,809 --> 00:10:41,354 sur les lieux d'une violente collision impliquant une voiture sur le 110. 163 00:10:41,521 --> 00:10:43,398 Melinda Flores de Yorba Linda. 164 00:10:43,398 --> 00:10:46,901 Elle a été grièvement blessée, mais a réussi d'une manière ou d'une autre à s'échapper avec sa vie... 165 00:10:46,901 --> 00:10:49,737 grâce au courage de quelques agents du CHP. 166 00:10:49,904 --> 00:10:53,616 L'accident a déclenché un incendie cela a ensuite rapidement consommé tout le véhicule. 167 00:10:53,616 --> 00:10:55,493 Et comme nous le voyons dans cette vidéo dramatique, 168 00:10:55,493 --> 00:10:56,619 Officiers du CHP 169 00:10:56,619 --> 00:10:58,246 Mike Tilly et John Wall... 170 00:10:58,246 --> 00:11:00,623 ont risqué leur vie pour sauver la mère célibataire. 171 00:11:00,623 --> 00:11:01,833 Flores a ensuite été transféré 172 00:11:01,833 --> 00:11:03,793 à l'hôpital St. Joseph dans un état grave... 173 00:11:03,793 --> 00:11:07,630 mais état stable après avoir inhalé de la fumée. 174 00:11:07,630 --> 00:11:37,630 Sous-titre | www.movieddl.me 175 00:11:47,879 --> 00:11:50,840 Je ne sais pas. Je te donnerai 500 $. 176 00:11:50,840 --> 00:11:52,383 C'est un vélo de course personnalisé, monsieur. 177 00:11:52,383 --> 00:11:54,135 Conçu pour le cyclisme sur route de compétition. 178 00:11:54,135 --> 00:11:57,138 Ce vélo est léger, cadre en carbone de l'ère spatiale... 179 00:11:57,138 --> 00:11:58,890 et guidon positionné pour mettre le pilote 180 00:11:58,890 --> 00:12:00,725 dans une posture plus aérodynamique. 181 00:12:00,725 --> 00:12:03,061 Il dispose également de micro-shifters et de 37 vitesses, 182 00:12:03,061 --> 00:12:04,103 et pèse moins de six livres. 183 00:12:04,103 --> 00:12:05,897 J'ai gagné le Tour de Mexique sur ce vélo. 184 00:12:06,189 --> 00:12:08,399 700 $, c'est le montant maximum que je peux atteindre. 185 00:12:09,776 --> 00:12:11,361 Cela m'a coûté plus de 8 000 $ neuf. 186 00:12:11,361 --> 00:12:12,362 700 $ 187 00:12:12,362 --> 00:12:13,947 2 500 $, et c'est tout donner. 188 00:12:13,947 --> 00:12:16,157 Aucun vélo n'a 37 vitesses. 189 00:12:17,533 --> 00:12:18,660 2 000 $ 190 00:12:19,494 --> 00:12:20,495 Non. 191 00:12:21,579 --> 00:12:23,373 Puis-je s'il vous plaît parler à votre patron ? 192 00:12:23,373 --> 00:12:24,499 Je suis le propriétaire. 193 00:12:28,378 --> 00:12:30,088 Que diriez-vous de 800 $ de crédit en magasin ? 194 00:12:30,964 --> 00:12:32,048 Que cherches-tu ? 195 00:12:32,840 --> 00:12:34,634 Un caméscope et un scanner de police. 196 00:12:37,553 --> 00:12:42,558 7-X-76 Roger. David1099965. 197 00:12:42,558 --> 00:12:44,018 Enregistrement au C.I.C. 198 00:12:46,354 --> 00:12:48,064 8859. Un, Lincoln, Adam, 199 00:12:48,064 --> 00:12:49,357 David, Young, John, un. 200 00:12:49,357 --> 00:12:50,733 R.O. ne figure pas au dossier. 201 00:12:56,406 --> 00:12:57,448 Toute unité nord-est. 202 00:12:57,448 --> 00:13:01,244 Combat 415, 13932 Tularosa Drive. 203 00:13:01,244 --> 00:13:02,912 Suspect numéro un, un homme noir. 204 00:13:02,912 --> 00:13:04,872 Suspect numéro deux, homme, noir, mineur. 205 00:13:04,872 --> 00:13:06,249 Aucune autre description. 206 00:13:06,249 --> 00:13:09,836 Code deux, incident 3679. ID 1125. 207 00:13:23,266 --> 00:13:24,892 Hé! Qui diable es-tu ? 208 00:13:25,184 --> 00:13:25,893 Free-lance! 209 00:13:25,893 --> 00:13:28,396 -Que fais-tu? -Tournage pour la télévision. 210 00:13:28,396 --> 00:13:29,814 Non. Reculez. 211 00:13:30,440 --> 00:13:31,649 Ce qui se passe? 212 00:13:31,649 --> 00:13:33,067 J'ai dit, retourne-toi et pars. 213 00:13:33,067 --> 00:13:35,570 Je suis presque certain que j'ai le droit de filmer ça. 214 00:13:35,737 --> 00:13:36,654 Filmer quoi ? 215 00:13:36,654 --> 00:13:38,364 Je ne sais pas. Ce qui se passe? 216 00:13:38,364 --> 00:13:40,992 Éloignez-vous ou faites-vous arrêter pour entrave. 217 00:13:41,492 --> 00:13:44,370 -Oui, Officier. -Dépêche-toi. Sortez d'ici. 218 00:13:45,663 --> 00:13:48,958 Souffle, souffle, souffle. Presque. Presque. 219 00:13:49,250 --> 00:13:50,043 Voulez-vous déplacer cette caméra ? 220 00:13:50,043 --> 00:13:51,502 Mec, tu ferais mieux de reculer. 221 00:13:52,128 --> 00:13:53,046 Partir! 222 00:13:53,963 --> 00:13:55,298 Tu penses que je joue avec toi ? 223 00:13:59,427 --> 00:14:01,220 Plus d'unités de rue, ambulance au 11. 224 00:14:01,220 --> 00:14:02,889 Cela vient de se produire. Occidental et Troisième. 225 00:14:02,889 --> 00:14:03,848 Suspect vu pour la dernière fois 226 00:14:03,848 --> 00:14:06,017 direction ouest vers le nord à pied. 227 00:14:06,017 --> 00:14:08,102 Code trois, incident 4259. 228 00:14:08,102 --> 00:14:09,604 ID 703. 229 00:14:29,540 --> 00:14:30,249 Droit, quadrant inférieur de l'abdomen. 230 00:14:30,249 --> 00:14:31,501 Très bien, prenons la tension artérielle. 231 00:14:31,751 --> 00:14:32,919 Il est assez choquant 232 00:14:33,503 --> 00:14:34,796 La respiration est très superficielle, ses peaux sont... 233 00:14:34,796 --> 00:14:35,713 Il a une deuxième blessure à la poitrine, les gars. 234 00:14:35,713 --> 00:14:37,757 - Maintenez la pression dessus. - Très bien, nous l'avons. 235 00:14:39,342 --> 00:14:40,885 -Tu as un pansement dessus ? -Ouais. 236 00:14:40,885 --> 00:14:43,137 GCS est 1-1-1, les gars. 237 00:14:43,137 --> 00:14:44,305 Donnez-moi de la pression. 238 00:14:46,390 --> 00:14:47,517 Pas de pouls radial. 239 00:14:48,392 --> 00:14:49,602 Nous le perdons. 240 00:14:49,602 --> 00:14:51,437 -Il saigne. -Tu peux l'emballer ? 241 00:14:54,107 --> 00:14:55,775 Commençons à le mettre dans un sac. Gardez également un débit élevé. 242 00:14:55,775 --> 00:14:56,734 Ouais. 243 00:14:57,735 --> 00:14:58,861 Je n'ai pas de pouls ici. 244 00:14:58,861 --> 00:14:59,987 Ne répond pas. 245 00:15:00,279 --> 00:15:02,115 Revenir. Toi. Revenir. 246 00:15:02,824 --> 00:15:04,242 Reculez maintenant. 247 00:15:05,952 --> 00:15:06,828 D'accord. 248 00:15:07,537 --> 00:15:08,788 Merde. D'accord. 249 00:15:08,788 --> 00:15:11,374 100 pieds en arrière, maintenant. 250 00:15:11,999 --> 00:15:14,252 Toi aussi, tu reviens. 100 pieds. 251 00:15:15,169 --> 00:15:16,420 Putain de connard, tu l'as fermé. 252 00:15:16,420 --> 00:15:17,713 J'avais un putain d'angle génial là-bas 253 00:15:17,713 --> 00:15:18,673 jusqu'à ce que vous vous pressiez. 254 00:15:18,673 --> 00:15:19,298 Rentre à la maison. 255 00:15:19,298 --> 00:15:21,008 Il y a des gens qui essaient de faire leur putain de boulot. 256 00:15:21,217 --> 00:15:22,552 Putain de connard. 257 00:15:26,013 --> 00:15:27,431 Ouais. C'est Ace Vidéo. Votre prospect... 258 00:15:27,431 --> 00:15:29,100 je serai à First et Western. 259 00:15:29,392 --> 00:15:31,477 Ouais, tu veux y arriver. C'est une fusillade. 260 00:15:32,103 --> 00:15:33,104 Ouais, j'ai de superbes images 261 00:15:33,104 --> 00:15:34,313 d'une victime soignée. 262 00:15:34,939 --> 00:15:36,274 Non, le LAPD ne l'a pas publié... 263 00:15:36,274 --> 00:15:38,317 mais un manager dans un Walgreens dit que c'est un détournement de voiture 264 00:15:38,317 --> 00:15:39,944 et la victime est le propriétaire. 265 00:15:39,944 --> 00:15:41,237 Il est asiatique et critique. 266 00:15:41,445 --> 00:15:42,280 Droite. 267 00:15:42,280 --> 00:15:44,282 Ecoute, j'ai eu une coupure de 60 secondes 268 00:15:44,282 --> 00:15:45,658 avec le gérant et un voisin. 269 00:15:47,118 --> 00:15:48,077 500 $. 270 00:15:48,452 --> 00:15:50,079 Alors, fais-moi un marché. 400 $. 271 00:15:50,663 --> 00:15:52,790 300 $. Très bien, marché. 272 00:15:55,293 --> 00:15:56,711 Tu te moques de moi ? 273 00:15:57,461 --> 00:15:58,546 Sortez d'ici. 274 00:16:42,465 --> 00:16:44,217 Elle veut une prise de position dans chaque histoire. 275 00:16:44,217 --> 00:16:45,635 Ok, plongez-vous dans les graphiques 276 00:16:45,635 --> 00:16:46,969 Je ne pense pas que cela suffira. 277 00:16:47,386 --> 00:16:49,096 Frank, ce n'est pas mon choix. 278 00:16:51,140 --> 00:16:52,350 Excusez-moi. 279 00:16:54,268 --> 00:16:56,437 Excusez-moi. J'ai des séquences vidéo. 280 00:16:56,437 --> 00:16:57,939 Au bout du couloir, à droite. 281 00:17:03,277 --> 00:17:04,403 - Juste ici. -D'accord. 282 00:17:04,403 --> 00:17:05,529 Mettez le voisin ici, 283 00:17:05,529 --> 00:17:07,198 et les enfants avec leur mère près de la porte. 284 00:17:07,198 --> 00:17:09,200 Vous pouvez le récupérer à partir de 2h16. 285 00:17:09,200 --> 00:17:10,868 Et puis je veux ajouter un son naturel. 286 00:17:10,868 --> 00:17:12,703 Faisons une boucle sur les aboiements du chien du voisin. 287 00:17:12,703 --> 00:17:14,789 Et puis essaie d'emmener l'enfant qui pleure 288 00:17:14,789 --> 00:17:15,790 du rouleau B... et je laisse tomber ça 289 00:17:15,790 --> 00:17:17,166 -en arrière-plan. -J'ai compris. 290 00:17:17,792 --> 00:17:19,252 Vous êtes mon opérateur de remplacement ? 291 00:17:19,252 --> 00:17:21,420 Je ne pense pas. Je m'appelle Lou Bloom. 292 00:17:21,420 --> 00:17:23,089 J'ai des images à vendre. 293 00:17:23,089 --> 00:17:24,090 Un limon ? 294 00:17:24,382 --> 00:17:26,342 -Quoi? -Pour qui travailles-tu ? 295 00:17:29,428 --> 00:17:31,180 En ce moment, je travaille à mon compte. 296 00:17:31,555 --> 00:17:33,975 Voir Frank là-bas, comme tu es venu. 297 00:17:34,850 --> 00:17:37,478 - C'est programmé pour quoi ? -1:06. 298 00:17:38,271 --> 00:17:39,647 Qu'est-ce que tu as ? 299 00:17:42,275 --> 00:17:44,569 Quelque chose dont je suis assez certain vous serez très excité. 300 00:17:44,569 --> 00:17:45,528 Qu'est-ce que c'est? 301 00:17:46,362 --> 00:17:49,282 C'est une fusillade. Un homme a été abattu. Plusieurs fois, en fait. 302 00:17:49,282 --> 00:17:51,867 Il est allongé par terre, et il saigne par terre. 303 00:17:52,410 --> 00:17:54,287 Honnêtement, je serais surpris s'il survivait. 304 00:17:54,287 --> 00:17:55,830 Il a été abattu lors d'un détournement de voiture. 305 00:17:56,038 --> 00:17:57,581 Occidental et premier ? 306 00:17:57,832 --> 00:17:58,749 Oui, c'est vrai. 307 00:17:58,749 --> 00:18:00,584 Nous tenons ça d'Ace. 308 00:18:01,002 --> 00:18:02,378 J'étais là. J'étais beaucoup plus proche 309 00:18:02,378 --> 00:18:03,504 à ce qui s'est passé. 310 00:18:04,839 --> 00:18:06,257 D'accord. D'accord. 311 00:18:06,257 --> 00:18:07,258 Voyons ça. 312 00:18:10,553 --> 00:18:12,555 Vous pouvez avancer rapidement. 313 00:18:15,349 --> 00:18:16,642 Continuez, continuez. 314 00:18:16,642 --> 00:18:18,311 Éloignez-vous, ou je vous arrête pour obst... 315 00:18:18,769 --> 00:18:20,730 Une minute et demie. 316 00:18:22,231 --> 00:18:23,816 Came ? Mec, tu ferais mieux de reculer. Partir! 317 00:18:24,358 --> 00:18:25,359 Là. 318 00:18:26,861 --> 00:18:27,903 Oh, putain. 319 00:18:31,615 --> 00:18:33,200 J'ai besoin que tu voies quelque chose. 320 00:18:41,751 --> 00:18:42,376 Ouais? 321 00:18:42,376 --> 00:18:43,085 Lou Bloom, 322 00:18:43,085 --> 00:18:45,171 Frank Kruse, notre rédacteur en chef. 323 00:18:45,671 --> 00:18:46,630 Rejouez-le. 324 00:18:49,550 --> 00:18:50,926 Je n'ai pas de pouls, ici. 325 00:18:52,970 --> 00:18:54,180 C'est la piste. 326 00:18:54,430 --> 00:18:56,724 Je veux le rompre et faites un tour d'horizon de la scène. 327 00:18:57,099 --> 00:18:58,893 Je veux un stand-up ambulant, un teaser à cinq heures, 328 00:18:58,893 --> 00:18:59,769 répéter sur la moitié... 329 00:18:59,769 --> 00:19:01,437 et je veux que la copie commence par un avertissement. 330 00:19:01,437 --> 00:19:02,521 Tu vas montrer ça ? 331 00:19:02,521 --> 00:19:04,357 -Avec un avertissement. -C'est excessif. 332 00:19:04,357 --> 00:19:06,359 Nous devrions avoir des colis comme celui-ci tous les jours. 333 00:19:06,359 --> 00:19:07,568 Les gens prennent leur petit-déjeuner. 334 00:19:07,568 --> 00:19:09,487 Et ils en parleront au travail. 335 00:19:09,487 --> 00:19:11,614 Associez-le au détournement de voiture du mois dernier à Glendale. 336 00:19:11,614 --> 00:19:13,908 Et l'autre, le van à Palms. 337 00:19:13,908 --> 00:19:15,201 C'était quand ? En mars ? 338 00:19:15,201 --> 00:19:16,035 Mars, ouais. 339 00:19:16,035 --> 00:19:17,870 C'est une vague de délits de détournement de voitures. 340 00:19:17,870 --> 00:19:19,038 C'est la bannière. 341 00:19:19,538 --> 00:19:21,415 Appelez la famille de la victime, obtenez un devis, mettez-le au micro. 342 00:19:21,415 --> 00:19:22,541 Vous savez quoi faire. 343 00:19:22,541 --> 00:19:23,417 Ouais. 344 00:19:24,919 --> 00:19:25,961 Combien? 345 00:19:26,420 --> 00:19:28,255 Je vends cette pièce en particulier pour 1 000 $. 346 00:19:28,255 --> 00:19:31,217 Même pas proche. Si tard, vous n'avez nulle part où aller. 347 00:19:31,217 --> 00:19:32,843 Et la qualité est pourrie. 348 00:19:33,010 --> 00:19:35,137 Je vais vous donner 250 $, c'est tout ce que je ferai. 349 00:19:35,346 --> 00:19:36,597 Maintenant, on va te faire payer. 350 00:19:39,058 --> 00:19:39,975 Voici. 351 00:19:40,184 --> 00:19:41,811 Achetez-vous un meilleur équipement. 352 00:19:41,811 --> 00:19:42,812 Un micro directionnel... 353 00:19:42,812 --> 00:19:44,271 et obtenez des entretiens quand vous le pouvez. 354 00:19:44,522 --> 00:19:45,606 Vous avez un bon œil. 355 00:19:45,606 --> 00:19:46,607 Merci. 356 00:19:46,816 --> 00:19:47,733 Je ne fais que commencer, 357 00:19:47,733 --> 00:19:49,485 alors félicitations de la part de quelqu'un comme vous... 358 00:19:49,485 --> 00:19:51,404 Eh bien, vous pouvez imaginer que cela signifie beaucoup. 359 00:19:51,404 --> 00:19:53,239 Je vais vous aider de toutes les manières possibles. 360 00:19:53,239 --> 00:19:55,866 Et bien sûr, vous pouvez m'aider en nous appelant d'abord. 361 00:19:55,866 --> 00:19:58,035 Je veux que tu me contactes quand tu as quelque chose. 362 00:19:58,035 --> 00:19:59,662 - Quelque chose comme ça. -C'est exact. 363 00:19:59,662 --> 00:20:00,538 Sanglant. 364 00:20:01,247 --> 00:20:04,083 Ce n'est qu'une partie du problème. Nous aimons le crime. 365 00:20:04,083 --> 00:20:05,501 Pas tous les crimes. 366 00:20:05,501 --> 00:20:07,586 Carjacking à Compton, par exemple. 367 00:20:07,586 --> 00:20:08,963 Ce n’est pas une nouvelle, n’est-ce pas ? 368 00:20:09,338 --> 00:20:11,006 Nous constatons que nos téléspectateurs sont plus intéressés 369 00:20:11,006 --> 00:20:14,468 dans la criminalité urbaine qui s'insinue dans les banlieues. 370 00:20:14,718 --> 00:20:19,557 Cela signifie une victime, ou des victimes, de préférence aisé et blanc... 371 00:20:19,765 --> 00:20:22,393 blessés par les pauvres ou une minorité. 372 00:20:22,810 --> 00:20:23,936 Juste du crime. 373 00:20:24,103 --> 00:20:25,688 Non. Les accidents jouent. 374 00:20:25,688 --> 00:20:28,107 Voitures, bus, trains, avions. Les incendies. 375 00:20:28,107 --> 00:20:29,233 Mais putain. 376 00:20:30,651 --> 00:20:32,278 Eh bien, graphique. 377 00:20:32,653 --> 00:20:35,406 La manière la meilleure et la plus claire que je peux te l'exprimer, Lou... 378 00:20:35,531 --> 00:20:37,741 pour capturer l'esprit de ce que nous diffusons... 379 00:20:38,033 --> 00:20:39,452 c'est penser à notre journal télé 380 00:20:39,452 --> 00:20:40,619 comme une femme qui crie... 381 00:20:40,619 --> 00:20:42,746 courant dans la rue, la gorge tranchée. 382 00:20:43,664 --> 00:20:44,790 Je comprends. 383 00:20:46,041 --> 00:20:47,918 J'apprends très, très vite. 384 00:20:47,918 --> 00:20:49,420 Vous me reverrez. 385 00:20:50,087 --> 00:20:51,213 Je te crois. 386 00:20:58,596 --> 00:21:02,349 En direct du centre de diffusion KWLA à Los Angeles... 387 00:21:02,349 --> 00:21:05,102 ici KWLA 6 News à six heures du matin. 388 00:21:05,478 --> 00:21:06,854 Une couverture sur laquelle vous pouvez compter. 389 00:21:09,106 --> 00:21:11,942 Une visite tragique dans une pharmacie pour aider sa femme malade 390 00:21:11,942 --> 00:21:13,652 a coûté la vie à un mari aimant 391 00:21:13,652 --> 00:21:15,613 hier soir près de Hancock Park. 392 00:21:15,613 --> 00:21:18,282 Le reportage sur les lieux est Ron De La Cruz. 393 00:21:18,282 --> 00:21:21,494 Un acte de gentillesse transformé dans une attaque sauvage et meurtrière... 394 00:21:21,494 --> 00:21:25,247 juste à l'extérieur de ce marché sur Western et First vers deux heures du matin... 395 00:21:25,247 --> 00:21:27,875 quand Richard Cho, 68 ans, de Mar Vista 396 00:21:27,875 --> 00:21:29,293 se dirigeait vers sa voiture 397 00:21:29,376 --> 00:21:31,629 avec une ordonnance pour sa femme malade... 398 00:21:31,629 --> 00:21:33,172 quand il a été confronté ici 399 00:21:33,172 --> 00:21:35,508 par un homme avec une arme de poing de 9 mm... 400 00:21:35,508 --> 00:21:38,135 la police pense qu'il voulait prendre son véhicule. 401 00:21:38,135 --> 00:21:41,597 La tragédie vicieuse et l'absurdité de la fusillade brutale... 402 00:21:41,597 --> 00:21:43,474 ainsi que les derniers instants de la victime 403 00:21:43,474 --> 00:21:45,601 ont tous été filmés dans une vidéo graphique... 404 00:21:45,601 --> 00:21:47,311 que nous allons montrer. 405 00:21:47,311 --> 00:21:49,438 La discrétion du spectateur est conseillée. 406 00:21:49,730 --> 00:21:53,567 Les ambulanciers ont travaillé fébrilement pour sauver la vie de Richard Cho. 407 00:21:53,567 --> 00:21:55,069 Mais malgré des efforts héroïques, 408 00:21:55,069 --> 00:21:56,987 le mari et père de trois enfants... 409 00:21:56,987 --> 00:21:59,573 a été déclaré mort à l'hôpital du Bon Samaritain. 410 00:21:59,657 --> 00:22:04,537 Il est alarmant de constater qu'il s'agit du troisième détournement de voitures dans la région ces derniers mois. 411 00:22:04,537 --> 00:22:06,872 Et les habitants d'ici sont de plus en plus inquiets 412 00:22:06,872 --> 00:22:09,375 car la police est toujours sans aucune piste. 413 00:22:09,375 --> 00:22:11,752 Ici Ron De La Cruz, en direct. 414 00:22:28,936 --> 00:22:30,229 Hollywood clair. 415 00:22:46,579 --> 00:22:50,374 Sauvetage. 2249. Moteur 99 pour Coldwater. Reconnaître. 416 00:22:51,667 --> 00:22:54,587 4220, boulevard Beverly Glen Sud. 417 00:22:54,587 --> 00:22:57,339 Alarme antivol, toutes les entreprises reviennent bien sûr. 418 00:23:01,093 --> 00:23:02,094 N'importe quelle unité hollywoodienne, code 37. 419 00:23:03,137 --> 00:23:04,680 Vu pour la dernière fois en direction nord de La Brea 420 00:23:04,680 --> 00:23:05,514 à Oakwood. 421 00:23:05,514 --> 00:23:07,474 Prius bleue. Aucune description suspecte. 422 00:23:07,474 --> 00:23:11,020 Code deux, incident 2475. RD 693. 423 00:23:43,969 --> 00:23:46,013 Hé. Je suis désolé, je suis en retard. 424 00:23:46,013 --> 00:23:46,972 Êtes-vous Richard? 425 00:23:47,222 --> 00:23:48,349 Meule. 426 00:23:48,724 --> 00:23:49,558 Je m'appelle Louis Bloom. 427 00:23:49,558 --> 00:23:50,684 Salut, Lou. 428 00:23:50,684 --> 00:23:53,020 Louis. Asseyez-vous. 429 00:23:57,691 --> 00:23:59,610 La situation est que j'ai perdu un employé, 430 00:23:59,610 --> 00:24:01,362 et je passe un entretien pour un remplacement. 431 00:24:01,820 --> 00:24:04,990 D'accord. L'annonce ne disait pas quel était le travail. 432 00:24:05,658 --> 00:24:08,077 C'est une belle opportunité pour quelqu'un de chanceux. 433 00:24:08,952 --> 00:24:10,329 D'accord. 434 00:24:11,205 --> 00:24:12,706 J'aimerais connaître votre emploi antérieur... 435 00:24:12,706 --> 00:24:14,333 et écoute, dans tes propres mots, 436 00:24:14,458 --> 00:24:16,627 ce que vous avez appris de chaque poste. 437 00:24:17,336 --> 00:24:18,587 Mes anciens métiers ? 438 00:24:20,214 --> 00:24:22,549 J'ai fait de l'aménagement paysager pendant quelques mois. 439 00:24:23,300 --> 00:24:25,886 Genre, tondez, soufflez et partez. 440 00:24:28,430 --> 00:24:30,224 J'ai appris que j'avais le rhume des foins, 441 00:24:30,224 --> 00:24:31,475 alors j'ai arrêté. 442 00:24:32,976 --> 00:24:34,186 D'autres métiers ? 443 00:24:34,895 --> 00:24:37,564 Je ne sais pas. Genre, une semaine ici, une semaine là-bas. 444 00:24:39,233 --> 00:24:40,484 Pourquoi vous embaucher ? 445 00:24:42,528 --> 00:24:43,862 Vendez-vous. 446 00:24:44,154 --> 00:24:45,614 -D'accord. -Aller. 447 00:24:45,781 --> 00:24:46,865 D'accord. 448 00:24:47,658 --> 00:24:49,410 Je m'appelle Rick. Bien sûr. 449 00:24:51,912 --> 00:24:54,456 J'ai pris trois bus pour arriver ici. 450 00:24:54,456 --> 00:24:58,001 J'ai terminé mes études secondaires. J'ai besoin d'un travail. 451 00:24:58,001 --> 00:24:59,336 Je ferai à peu près n'importe quoi. 452 00:24:59,336 --> 00:25:01,296 C'est moi. Embauchez Rick. 453 00:25:03,006 --> 00:25:04,508 Quelle est ton adresse, Richard ? 454 00:25:05,426 --> 00:25:08,220 Je n'en ai pas. Pas permanent pour le moment. 455 00:25:08,429 --> 00:25:09,388 Vous êtes sans abri. 456 00:25:09,388 --> 00:25:11,098 Je l'étais pendant un moment. 457 00:25:11,557 --> 00:25:12,683 Vous trompez. 458 00:25:12,850 --> 00:25:14,101 Travailler dans la rue ? Non. 459 00:25:14,101 --> 00:25:15,310 Ce n'était pas une question. 460 00:25:15,936 --> 00:25:16,854 Je suis hétéro. 461 00:25:16,854 --> 00:25:19,898 Beaucoup d'hétéros font des trucs. Avez-vous un permis de conduire? 462 00:25:19,898 --> 00:25:20,858 Ouais. 463 00:25:21,608 --> 00:25:22,901 Connaissez-vous Los Angeles ? 464 00:25:23,152 --> 00:25:24,611 Ouais. J'ai grandi tout autour d'ici. 465 00:25:24,611 --> 00:25:25,696 Tu peux commencer ce soir ? 466 00:25:26,280 --> 00:25:27,573 Faire quoi ? 467 00:25:30,951 --> 00:25:34,288 Je dirige une entreprise prospère de journaux télévisés. 468 00:25:34,747 --> 00:25:36,415 Nous filmons des histoires marquantes. 469 00:25:37,040 --> 00:25:38,292 Peut-être que tu as vu mon article ce matin 470 00:25:38,292 --> 00:25:39,585 d'un détournement de voiture mortel. 471 00:25:40,377 --> 00:25:43,505 Non, je n'ai pas de télé, mais ça a l'air cool. 472 00:25:43,964 --> 00:25:45,424 Avez-vous un téléphone portable ? 473 00:25:45,424 --> 00:25:46,592 Ouais. 474 00:25:47,760 --> 00:25:48,635 Est-ce qu'il a un GPS ? 475 00:25:48,635 --> 00:25:49,720 Oui, c'est le cas. 476 00:25:49,720 --> 00:25:51,263 Félicitations. Vous êtes embauché. 477 00:25:51,430 --> 00:25:52,890 D'accord. 478 00:25:54,641 --> 00:25:57,186 Votre travail sera pour écouter la radio d'urgence... 479 00:25:57,186 --> 00:26:01,231 apprendre les codes de police, aider à naviguer, et surveille la voiture. 480 00:26:02,065 --> 00:26:03,192 D'accord. 481 00:26:03,650 --> 00:26:04,818 Et ça rapporte quoi ? 482 00:26:04,818 --> 00:26:06,320 C'est un stage. 483 00:26:09,114 --> 00:26:10,741 Mec... 484 00:26:11,742 --> 00:26:14,536 Je ne peux pas faire ça. J'ai besoin d'argent. 485 00:26:14,787 --> 00:26:16,121 Je te donne une chance... 486 00:26:16,121 --> 00:26:19,041 pour explorer les options de carrière et avoir un aperçu de mon organisation. 487 00:26:19,041 --> 00:26:22,628 Ce n'est pas du tout inhabituel pour moi faire des offres d'emploi à temps plein à mes stagiaires. 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,379 Non, je sais. 489 00:26:26,715 --> 00:26:30,761 Je dois au moins être payé quelque chose. 490 00:26:35,641 --> 00:26:37,643 Je vous donnerai 30 $ en espèces par nuit. 491 00:26:38,769 --> 00:26:41,188 D'accord. D'accord. 492 00:26:42,189 --> 00:26:44,358 Merci. Merci. 493 00:26:47,152 --> 00:26:50,781 4-A-27 à Main et Washington, demandant le code dix pour un. 494 00:26:51,323 --> 00:26:53,700 Rappel en veille. 4-A-27, allez-y. 495 00:26:53,700 --> 00:26:55,953 Le 4-A-27 demande un code dix... 496 00:26:56,370 --> 00:26:58,664 pour effacer la fréquence des informations sur les mandats. 497 00:26:59,581 --> 00:27:00,833 4-A-1, plainte de rôdeur, 498 00:27:00,833 --> 00:27:01,625 Sixième et Rempart. 499 00:27:01,625 --> 00:27:03,877 Femme hispanique portant une chemise bleue. 500 00:27:03,877 --> 00:27:06,463 Code 2, incident 2156, RD 235. 501 00:27:06,463 --> 00:27:07,673 Le code deux est Répondre immédiatement, 502 00:27:07,673 --> 00:27:09,049 pas de lumières ni de sirènes. 503 00:27:09,591 --> 00:27:10,884 Et le code trois l'est ? 504 00:27:10,884 --> 00:27:13,762 Avec les lumières et les sirènes allumées. 505 00:27:14,429 --> 00:27:15,556 Très bien. 506 00:27:15,889 --> 00:27:19,059 Réponse 2-A-1. Sixième et Rempart, Code Deux. 507 00:27:19,434 --> 00:27:20,435 Alors, on doit y aller ? 508 00:27:20,435 --> 00:27:21,854 Non, nous voulons des victimes... 509 00:27:21,854 --> 00:27:24,189 et pas le genre qui vit sur la Sixième et Rempart. 510 00:27:26,567 --> 00:27:28,735 N'importe quelle unité Van Nuys, 415 hommes. 511 00:27:28,735 --> 00:27:31,780 7227 boulevard Van Nuys au marché Big King. 512 00:27:31,780 --> 00:27:34,199 À l'intérieur de l'emplacement, le suspect est un homme hispanique... 513 00:27:34,199 --> 00:27:36,451 porter un gilet de chantier orange et un jean bleu. 514 00:27:36,451 --> 00:27:38,120 En garde à vue avec des agents de sécurité. 515 00:27:38,120 --> 00:27:41,164 Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ? 516 00:27:41,164 --> 00:27:42,332 Non, merci. 517 00:27:43,125 --> 00:27:45,836 Unités Rempart, violence domestique, violation d’une ordonnance de ne pas faire. 518 00:27:46,003 --> 00:27:47,004 Le suspect a été vu pour la dernière fois à pied 519 00:27:47,004 --> 00:27:48,589 sur la Cinquième Rue en direction de Virgil. 520 00:28:02,519 --> 00:28:05,564 Incendie de structure. Station 58. Moteur 58. 521 00:28:05,564 --> 00:28:08,650 Groupe de travail 58, groupe de travail 43. Moteur 43. 522 00:28:08,650 --> 00:28:11,612 Bataillon 10. 1642, avenue Rincon... 523 00:28:11,612 --> 00:28:12,946 Feu de structure ! 524 00:28:15,532 --> 00:28:19,328 Moteur 58 sur place. 1642, avenue Rincón. 525 00:28:19,328 --> 00:28:21,830 Ceinture de sécurité. Ceinture de sécurité. Ceinture de sécurité. 526 00:28:28,003 --> 00:28:28,754 Où allons-nous ? 527 00:28:28,754 --> 00:28:32,299 Nous prenons la prochaine à droite. Ralentis, mec. 528 00:28:33,342 --> 00:28:34,843 C'est trop rapide ! 529 00:28:38,639 --> 00:28:40,557 Parle-moi, Richard. Parle-moi, Richard. 530 00:28:40,557 --> 00:28:41,475 Et ensuite ? 531 00:28:41,475 --> 00:28:42,643 Ensuite à gauche, je monte. 532 00:28:47,648 --> 00:28:49,358 J'ai besoin de plus d'avertissement la prochaine fois. 533 00:28:49,358 --> 00:28:51,526 Où allons-nous ? Parle moi! Quelle est la prochaine étape ? 534 00:28:51,526 --> 00:28:53,445 D'accord. Continuer sur ces cinq... 535 00:28:53,445 --> 00:28:55,238 Non, six pâtés de maisons. Puis un droit. 536 00:28:55,238 --> 00:28:56,281 Sur quoi ? 537 00:28:56,990 --> 00:29:00,035 J'ai fait une erreur ! C'est à droite, cinq pâtés de maisons en arrière. 538 00:29:02,829 --> 00:29:04,373 Ce n'est qu'à cinq pâtés de maisons. 539 00:29:18,470 --> 00:29:19,388 L'ont-ils fait sortir ? 540 00:29:19,388 --> 00:29:20,764 L'ambulance est partie il y a deux minutes. 541 00:29:20,764 --> 00:29:22,474 Vous arrivez toute une vie trop tard. 542 00:29:22,474 --> 00:29:24,017 Bel appareil photo ! 543 00:29:28,105 --> 00:29:29,439 Passons au suivant. 544 00:29:42,953 --> 00:29:44,830 Je parie que j'ai gaspillé cinq dollars d'essence 545 00:29:44,830 --> 00:29:45,455 je viens juste d'arriver... 546 00:29:45,455 --> 00:29:47,249 ou tu ne penses pas que c'est beaucoup d'argent ? 547 00:29:47,582 --> 00:29:49,668 Je suis désolé. Je ne pouvais pas voir l'écran, 548 00:29:49,668 --> 00:29:51,420 tu conduisais si vite. 549 00:29:52,838 --> 00:29:54,297 D'accord, tout d'abord, Richard... 550 00:29:54,756 --> 00:29:57,259 ne me réponds pas en me racontant un problème. 551 00:29:57,843 --> 00:29:58,760 J'en ai déjà assez. 552 00:29:58,760 --> 00:29:59,761 Apportez-moi une solution, 553 00:29:59,761 --> 00:30:01,304 et ensuite nous pourrons prendre une décision ensemble. 554 00:30:02,347 --> 00:30:05,392 D'accord. Peut-être que si tu ne me pressais pas. 555 00:30:08,020 --> 00:30:09,354 Ne vous précipitez pas. D'accord. 556 00:30:09,354 --> 00:30:10,272 Je peux utiliser ça. 557 00:30:11,648 --> 00:30:13,859 Tu vois, Rick, ils ont fait des études... 558 00:30:14,359 --> 00:30:17,154 et ils ont découvert que dans n'importe quel système cela repose sur la coopération... 559 00:30:17,154 --> 00:30:18,697 d'un banc de poissons, disons, 560 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 ou une équipe de hockey professionnelle, par exemple... 561 00:30:20,866 --> 00:30:26,371 ces experts ont identifié la communication comme la clé numéro un du succès. 562 00:30:33,879 --> 00:30:34,588 Tu sais ce que "peur" 563 00:30:34,588 --> 00:30:35,589 représente ? 564 00:30:36,715 --> 00:30:37,716 Quoi? 565 00:30:37,716 --> 00:30:40,135 "De fausses preuves semblant réelles." 566 00:30:43,013 --> 00:30:45,098 Tu vas vraiment vite, mec. 567 00:30:45,140 --> 00:30:47,434 Sortez de votre tête, Rick. C'est un mauvais quartier. 568 00:30:48,060 --> 00:30:49,394 Maintenant, quand tu en auras l'occasion, j'aimerais savoir 569 00:30:49,394 --> 00:30:50,353 où nous allons. 570 00:30:50,896 --> 00:30:52,898 À gauche sur la troisième. Six pâtés de maisons. 571 00:30:59,237 --> 00:31:01,031 Trouver un endroit plus approprié pour garer la voiture, 572 00:31:01,031 --> 00:31:02,199 et ne restez pas bloqué. 573 00:31:02,866 --> 00:31:04,242 Euh, et c'est toi qui as appelé ? 574 00:31:04,242 --> 00:31:05,952 Non, non, euh, je pense, euh... 575 00:31:05,952 --> 00:31:07,579 Ouais, j'essayais de m'endormir 576 00:31:07,579 --> 00:31:09,164 et j'ai entendu ce son. 577 00:31:09,164 --> 00:31:10,791 Cela m'a fait peur alors j'ai appelé. 578 00:31:11,083 --> 00:31:12,626 Monsieur, que se passe-t-il ? 579 00:31:13,085 --> 00:31:14,294 Putain, qui es-tu ? 580 00:31:19,716 --> 00:31:21,593 Actualités télévisées. Ce qui s'est passé? 581 00:31:21,885 --> 00:31:23,095 C'était une fusillade. 582 00:31:23,428 --> 00:31:24,471 J'ai dit aux flics 583 00:31:24,471 --> 00:31:25,847 qu'il brandissait une arme à feu la semaine dernière... 584 00:31:25,847 --> 00:31:27,557 mais ils s'en fichaient. 585 00:31:28,350 --> 00:31:30,352 Pouvez-vous réessayer sans jurer ? 586 00:31:30,602 --> 00:31:31,812 Je ne recommencerai pas. 587 00:31:31,812 --> 00:31:34,106 Mais c'est pour la télé. 588 00:31:34,106 --> 00:31:35,857 Ouais? Je n'ai pas de télé. 589 00:31:46,034 --> 00:31:46,952 C'est fini. 590 00:31:47,828 --> 00:31:49,371 J'ai tiré sur l'endroit pour chier. 591 00:33:10,827 --> 00:33:12,037 Super cliché. 592 00:33:14,956 --> 00:33:16,708 C'est fantastique. 593 00:33:17,417 --> 00:33:19,461 C'est un superbe morceau de ruban adhésif. 594 00:33:20,629 --> 00:33:22,172 Vous n'avez pas eu d'entretien avec le couple ? 595 00:33:22,339 --> 00:33:23,548 J'ai des images d'eux. 596 00:33:24,049 --> 00:33:25,550 J'ai un entretien avec un voisin. 597 00:33:25,550 --> 00:33:27,135 Elle jure, mais tu peux arrêter ça. 598 00:33:27,135 --> 00:33:28,720 Comment êtes-vous entré dans la maison ? 599 00:33:29,179 --> 00:33:29,971 La porte était ouverte. 600 00:33:29,971 --> 00:33:31,056 Ils vous ont autorisé ? 601 00:33:31,139 --> 00:33:32,224 J'ai entendu quelqu'un crier d'entrer, 602 00:33:32,224 --> 00:33:33,642 et quand personne n'était à l'intérieur, je suis parti. 603 00:33:33,642 --> 00:33:34,851 Et le seul cliché du couple 604 00:33:34,851 --> 00:33:35,810 c'était par une fenêtre ? 605 00:33:35,810 --> 00:33:37,520 La police était en train de le fermer. 606 00:33:37,604 --> 00:33:38,730 -Je n'aime pas ça. -Comme quoi? 607 00:33:38,730 --> 00:33:40,565 Les images semblent indiquer qu'il est entré par effraction. 608 00:33:40,565 --> 00:33:42,067 Il n'y a pas de gros plan des propriétaires... 609 00:33:42,067 --> 00:33:44,819 et il nous donne leur nom sur un morceau de correspondance privée. 610 00:33:44,819 --> 00:33:46,112 Excusez-moi, c'est du courrier indésirable. 611 00:33:46,112 --> 00:33:47,739 Eh bien, j'ai un problème avec ça. 612 00:33:47,739 --> 00:33:49,157 Nous allons éliminer un paquet tueur. 613 00:33:49,157 --> 00:33:50,575 -C'est mon travail. -Non! 614 00:33:50,825 --> 00:33:52,661 Votre travail consiste à rédiger le tweet du jour. 615 00:33:52,661 --> 00:33:55,789 Et faire en sorte que Deb se tourne de côté pendant les prévisions météorologiques. 616 00:33:55,789 --> 00:33:57,082 Nous le gérons. 617 00:33:57,749 --> 00:33:59,834 J'aime la façon dont tu as traité Frank. 618 00:33:59,834 --> 00:34:01,920 Vous n’avez pas adouci la vérité, ni ne l’avez diluée. 619 00:34:01,920 --> 00:34:03,755 Je pense qu'être clair avec vos objectifs c'est plus important... 620 00:34:03,755 --> 00:34:05,674 que d'essayer de présenter vos idées 621 00:34:05,674 --> 00:34:07,467 de manière non conflictuelle. 622 00:34:07,676 --> 00:34:09,844 Avez-vous de l'expérience dans un bureau? 623 00:34:09,844 --> 00:34:11,721 Moi-même? Pas maintenant, non. 624 00:34:12,055 --> 00:34:13,473 Où as-tu eu tout ça ? 625 00:34:13,473 --> 00:34:14,933 J'étudie beaucoup en ligne. 626 00:34:14,933 --> 00:34:16,142 Ouais? Comme quoi? 627 00:34:16,142 --> 00:34:19,312 Toutes sortes de choses, en fait. Je suis sur mon ordinateur toute la journée. 628 00:34:20,730 --> 00:34:22,691 Je n'ai pas eu ce que tu appellerais beaucoup d'une éducation formelle... 629 00:34:22,691 --> 00:34:25,318 mais on trouve presque tout si vous cherchez assez bien. 630 00:34:32,951 --> 00:34:34,202 L'année dernière... 631 00:34:34,661 --> 00:34:36,997 J'ai suivi un cours de commerce en ligne, par exemple. 632 00:34:36,997 --> 00:34:38,081 Et j'ai appris... 633 00:34:38,498 --> 00:34:41,668 qu'il faut avoir un plan d'affaires avant de démarrer une entreprise. 634 00:34:41,918 --> 00:34:43,753 Et c'est pourquoi vous poursuivez quelque chose... 635 00:34:44,254 --> 00:34:46,589 est tout aussi important que ce que vous poursuivez. 636 00:34:48,091 --> 00:34:49,634 Le site vous a conseillé... 637 00:34:50,844 --> 00:34:52,178 pour répondre à la question suivante... 638 00:34:52,178 --> 00:34:54,472 avant de décider où pour concentrer vos capacités. 639 00:34:54,472 --> 00:34:55,640 La question était... 640 00:34:56,266 --> 00:34:57,809 "Qu'est-ce que j'aime faire?" 641 00:34:59,436 --> 00:35:02,480 Le site a suggéré de faire une liste de vos forces et de vos faiblesses. 642 00:35:02,480 --> 00:35:03,857 En quoi suis-je bon ? 643 00:35:03,857 --> 00:35:05,191 En quoi je ne suis pas doué ? 644 00:35:05,942 --> 00:35:09,154 Peut-être que je veux renforcer et développer connaissance des choses dans lesquelles je suis déjà bon. 645 00:35:09,154 --> 00:35:11,323 Peut-être que je veux renforcer mes faiblesses. 646 00:35:17,454 --> 00:35:19,289 J'ai récemment refait ma liste. 647 00:35:21,166 --> 00:35:22,375 Et je pense... 648 00:35:23,627 --> 00:35:25,170 ce journal télévisé... 649 00:35:26,129 --> 00:35:27,964 c'est peut-être juste quelque chose que j'aime... 650 00:35:29,174 --> 00:35:31,468 ainsi que quelque chose pour lequel je suis doué. 651 00:35:44,939 --> 00:35:46,900 À la télé, ça a l'air tellement réel. 652 00:35:48,401 --> 00:35:50,320 Oui. C’est le cas. 653 00:35:52,113 --> 00:35:53,865 J'ai un spectacle à faire. 654 00:35:54,115 --> 00:35:55,909 Votre chèque est au comptoir. 655 00:35:56,785 --> 00:35:59,329 Un travail remarquable, Lou. Vraiment, tout simplement génial. 656 00:35:59,329 --> 00:36:01,831 Merci, Nina. Cela signifie énormément. 657 00:36:03,958 --> 00:36:05,001 D'accord. 658 00:36:29,651 --> 00:36:31,111 C'est le cauchemar de tous les parents. 659 00:36:31,111 --> 00:36:32,821 Imaginez chanter une berceuse à votre bébé 660 00:36:32,821 --> 00:36:34,280 et les mettre au lit... 661 00:36:34,280 --> 00:36:35,865 et ensuite devoir les protéger... 662 00:36:35,865 --> 00:36:40,286 comme un barrage de balles de gros calibre littéralement exploser dans votre maison. 663 00:36:40,286 --> 00:36:41,621 Pour les Cahills d'Echo Park, 664 00:36:41,621 --> 00:36:44,457 cette peur est devenue une réalité terrifiante... 665 00:36:44,457 --> 00:36:47,585 lorsqu'une maison adjacente est devenue le décor d'une scène... 666 00:36:47,585 --> 00:36:49,379 tout droit sorti du Far West. 667 00:38:13,087 --> 00:38:14,506 Mec, tu paies trop cher à la pompe ? 668 00:38:14,506 --> 00:38:16,758 Eh bien, inscrivez-vous pour notre carte super économique 669 00:38:16,758 --> 00:38:17,675 et tu économiseras... 670 00:38:17,675 --> 00:38:20,053 des seaux de ducats sur chaque achat. 671 00:38:20,178 --> 00:38:23,640 L'inscription prend quelques minutes et vous commencerez immédiatement à économiser. 672 00:38:23,640 --> 00:38:26,476 Vous serez également éligible pour de jolis cadeaux... 673 00:38:26,476 --> 00:38:29,229 Alors inscrivez-vous maintenant ! Et commencez à économiser. 674 00:38:51,334 --> 00:38:53,419 Rick, je suis très heureux de la façon dont vous avez progressé. 675 00:38:53,419 --> 00:38:54,671 Vous faites un excellent travail. 676 00:38:55,171 --> 00:38:56,839 Cependant, vous venez de renverser de l'essence sur ma voiture... 677 00:38:56,839 --> 00:38:57,757 qui va manger la peinture. 678 00:38:57,757 --> 00:38:59,425 J'ai besoin que tu sois un peu plus ferme à ce sujet. 679 00:38:59,425 --> 00:39:00,635 Parce que si tu le remplis encore comme ça, 680 00:39:00,635 --> 00:39:02,971 Je vais vous licencier immédiatement, Je te le promets. 681 00:39:35,587 --> 00:39:37,714 LIT BAIN et AU-DELÀ 682 00:39:38,256 --> 00:39:41,050 «Lit, bain et au-delà». 683 00:39:41,050 --> 00:39:42,677 Oh, c'est un bon magasin. 684 00:39:45,430 --> 00:39:48,600 Faire la paix avec ce que tu n'as pas, c'est de ça qu'il s'agit. 685 00:39:49,309 --> 00:39:51,311 Vivre avec ce que tu n'as pas, n'est-ce pas ? 686 00:39:52,312 --> 00:39:53,396 Vous ne pensez pas ? 687 00:39:53,521 --> 00:39:55,982 Unités de circulation, trafic d'ambulances, Benoît Canyon. 688 00:39:55,982 --> 00:39:57,650 Véhicule renversé avec blessés. 689 00:39:57,650 --> 00:40:00,278 Accident avec blessés. Bon quartier. 690 00:40:04,157 --> 00:40:05,700 Actualités télévisées. Ce qui s'est passé? 691 00:40:05,700 --> 00:40:07,452 Je pense que c'était une collision frontale, 692 00:40:07,452 --> 00:40:09,412 et il y a un gars qui est mort là-bas. 693 00:40:09,412 --> 00:40:10,079 Il y a une femme... 694 00:40:10,079 --> 00:40:10,747 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 695 00:40:10,747 --> 00:40:11,664 Suis-je censé aider ? 696 00:40:11,664 --> 00:40:12,915 Je n'ai pas vu, je suis venu après. 697 00:40:12,915 --> 00:40:14,125 Pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé ? 698 00:40:14,125 --> 00:40:16,085 Veux-tu retirer la caméra de mon visage ? 699 00:40:16,085 --> 00:40:17,045 Sortez-le ! 700 00:40:17,045 --> 00:40:19,130 J'essaie de parler au 9-1-1 ! 701 00:40:21,174 --> 00:40:22,884 Le gars est à terre. 702 00:42:25,214 --> 00:42:26,716 Fils de pute. 703 00:42:27,049 --> 00:42:28,050 Allons-y. 704 00:42:28,593 --> 00:42:29,677 Putain ça. 705 00:42:32,346 --> 00:42:33,514 Voici. 706 00:42:37,393 --> 00:42:38,936 Ben Waterman porte la même cravate dorée 707 00:42:38,936 --> 00:42:40,146 le vendredi. 708 00:42:40,354 --> 00:42:41,522 Nous sommes en tête avec cela. 709 00:42:41,522 --> 00:42:43,691 C'est votre troisième départ cette semaine. 710 00:42:44,817 --> 00:42:46,235 Je me concentre sur le cadrage. 711 00:42:46,903 --> 00:42:49,363 Un cadre approprié attire non seulement l'oeil dans une image... 712 00:42:49,363 --> 00:42:51,115 mais il y reste plus longtemps... 713 00:42:51,115 --> 00:42:54,035 dissoudre la barrière entre le sujet et l'extérieur du cadre. 714 00:42:55,912 --> 00:42:57,413 C'est du sang sur ta chemise ? 715 00:42:58,790 --> 00:43:00,082 Je ne pense pas. 716 00:43:01,250 --> 00:43:03,586 J'ai récemment entendu parler d'un restaurant mexicain 717 00:43:03,586 --> 00:43:05,296 appelée Cabanita. En avez-vous entendu parler ? 718 00:43:05,296 --> 00:43:07,507 C'est aussi sur votre manche. 719 00:43:08,758 --> 00:43:10,218 Je n'ai pas vu ça. 720 00:43:12,887 --> 00:43:13,679 Ce que je demande, c'est 721 00:43:13,679 --> 00:43:15,431 Est-ce que tu aimes la cuisine mexicaine, Nina ? 722 00:43:16,891 --> 00:43:17,892 Oui. 723 00:43:17,934 --> 00:43:20,603 Attendez, les gens. On y va. 724 00:43:20,812 --> 00:43:24,315 Cabanita a été appelée "un avant-goût authentique de Mexico." 725 00:43:27,026 --> 00:43:27,860 Veux-tu venir avec moi ? 726 00:43:27,860 --> 00:43:29,403 Je pense que nous pourrions nous amuser ensemble. 727 00:43:30,655 --> 00:43:32,323 Merci, mais je suis occupé. 728 00:43:32,323 --> 00:43:33,491 Samedi, c'est ton soir de congé, n'est-ce pas ? 729 00:43:33,491 --> 00:43:34,617 J'ai une règle, Lou. 730 00:43:34,617 --> 00:43:37,286 Je ne sors pas avec les gens avec qui je travaille. 731 00:43:37,745 --> 00:43:39,372 Et j'ai deux fois ton âge. 732 00:43:39,539 --> 00:43:40,832 J'aime les femmes plus âgées. 733 00:43:41,624 --> 00:43:43,042 En plus, je ne travaille pas avec toi. 734 00:43:43,042 --> 00:43:44,126 Vous êtes quelqu'un à qui je vends. 735 00:43:44,126 --> 00:43:45,962 Et je ne veux pas tout gâcher. 736 00:43:46,754 --> 00:43:48,506 Et si en disant non, tu foutais tout en l'air ? 737 00:43:51,092 --> 00:43:52,677 C'est ce que tu dis ? 738 00:43:54,595 --> 00:43:56,222 Je n'ai pas dit ça. 739 00:43:59,517 --> 00:44:01,102 Je ne sais pas quoi dire. 740 00:44:03,271 --> 00:44:04,564 Bonjour. Merci de vous joindre à nous. 741 00:44:04,564 --> 00:44:05,439 Je m'appelle Lisa Mays. 742 00:44:05,439 --> 00:44:06,482 Et je m'appelle Ben Waterman. 743 00:44:06,482 --> 00:44:08,860 Tout d'abord ce matin sur KWLA News... 744 00:44:08,860 --> 00:44:11,195 un horrible accident de voiture à Benedict Canyon. 745 00:44:11,195 --> 00:44:13,197 Cela a coûté la vie à un homme. 746 00:44:13,197 --> 00:44:15,283 Gravement blessé une jeune femme. 747 00:44:17,243 --> 00:44:18,202 Hé, Lou ! 748 00:44:20,454 --> 00:44:21,622 Hé, mec. Joe Loder, 749 00:44:21,622 --> 00:44:22,665 Chaos. 750 00:44:23,165 --> 00:44:24,417 Super ce soir. 751 00:44:24,834 --> 00:44:27,003 Ils le fermaient au moment où nous sommes arrivés. 752 00:44:27,545 --> 00:44:28,838 Est-ce que tu m'attendais ici ? 753 00:44:29,589 --> 00:44:30,381 Non, je passais par là 754 00:44:30,381 --> 00:44:31,632 et j'ai vu ta voiture. 755 00:44:31,883 --> 00:44:33,426 Tu ne laisses pas tomber tes conneries, n'est-ce pas ? 756 00:44:33,426 --> 00:44:34,594 Personne ne fait ça. 757 00:44:34,844 --> 00:44:35,720 Vous avez besoin d'une carte aérienne 758 00:44:35,720 --> 00:44:37,221 si vous voulez être dans le jeu. 759 00:44:37,430 --> 00:44:39,223 Importez la vidéo sur votre ordinateur portable. 760 00:44:39,223 --> 00:44:40,558 Coupez la vidéo. 761 00:44:40,558 --> 00:44:42,018 Téléchargez sur votre site FTP... 762 00:44:42,018 --> 00:44:44,145 et informez les stations que vous avez quelque chose à vendre. 763 00:44:44,270 --> 00:44:45,646 Boum, boum, boum ! 764 00:44:46,022 --> 00:44:47,857 Sinon, c'est une belle balade. 765 00:44:49,025 --> 00:44:50,943 Écoute, mec, tu as bien couru... 766 00:44:50,943 --> 00:44:52,570 mais il y a des vallées là-bas. 767 00:44:52,570 --> 00:44:55,114 Prends-le-moi. Je fais du nightcrawl depuis 14 ans. 768 00:44:55,364 --> 00:44:56,949 Vous avez entendu que j'ajoute une deuxième camionnette ? 769 00:44:56,949 --> 00:44:58,159 Non, je n'ai pas entendu ça. 770 00:44:58,159 --> 00:44:59,744 Cela va changer la donne. 771 00:45:00,453 --> 00:45:02,496 Réduisez de moitié mon temps sur place. 772 00:45:02,663 --> 00:45:04,332 Je mets également en place une répartition dédiée. 773 00:45:04,332 --> 00:45:05,499 Plus besoin d'écouter et de conduire. 774 00:45:05,499 --> 00:45:06,709 C'est pour les connards. 775 00:45:07,168 --> 00:45:08,920 Vous aimez les Canon 305 ? 776 00:45:09,462 --> 00:45:10,421 Je n’en ai jamais utilisé. 777 00:45:10,421 --> 00:45:11,797 Six mille pièce. 778 00:45:11,797 --> 00:45:16,260 2,4 mégapixels. Vision nocturne. Zoom 18:1. 779 00:45:16,469 --> 00:45:18,512 J'ai un de ces chiots avec votre nom dessus. 780 00:45:18,930 --> 00:45:20,264 J'ai un appareil photo. 781 00:45:20,264 --> 00:45:22,183 Je veux que tu diriges ma deuxième camionnette. 782 00:45:22,224 --> 00:45:24,560 Deux équipages. La moitié de la surface à couvrir. 783 00:45:24,560 --> 00:45:25,937 Maintenant, je sais à quoi tu penses. 784 00:45:25,937 --> 00:45:27,188 La moitié de l'argent, n'est-ce pas ? 785 00:45:27,396 --> 00:45:29,482 Vous devriez penser à deux fois les ventes. 786 00:45:29,482 --> 00:45:32,026 Parce que nous allons être les premiers à chaque scène. 787 00:45:32,151 --> 00:45:33,986 Pourquoi rivaliser quand nous pouvons travailler ensemble ? 788 00:45:34,403 --> 00:45:35,947 Vous pouvez partager mes cartes de presse. 789 00:45:35,947 --> 00:45:37,990 Profitez de mes relations avec la police. 790 00:45:38,449 --> 00:45:41,035 C’est le grand pas, le prochain niveau. 791 00:45:41,035 --> 00:45:42,119 On peut coincer tout ça. 792 00:45:42,119 --> 00:45:44,872 Je parle de mettre des chiffres lourds dans notre poche, brah. 793 00:45:44,872 --> 00:45:46,290 Merci de m'avoir proposé le poste... 794 00:45:46,290 --> 00:45:48,751 mais travailler pour moi est plus approprié 795 00:45:48,751 --> 00:45:50,336 avec mes compétences et mes objectifs de carrière. 796 00:45:52,838 --> 00:45:54,298 Prenez quelques jours pour y réfléchir. 797 00:45:54,298 --> 00:45:55,216 Non. 798 00:45:55,216 --> 00:45:57,843 Vous devrez embaucher quelqu'un d'autre, et je ne veux pas retarder le processus. 799 00:45:57,843 --> 00:45:59,595 Tu veux être à l'intérieur de tout ça, mec... 800 00:45:59,595 --> 00:46:02,723 parce que je vais faire équipe à chaque appel. 801 00:46:02,723 --> 00:46:03,724 Tu continues à parler... 802 00:46:03,724 --> 00:46:07,979 comme si c'était quelque chose qui pourrait m'intéresser, mais ce n'est pas le cas. 803 00:46:08,020 --> 00:46:09,814 Vous ne comprenez même pas l'offre. 804 00:46:10,314 --> 00:46:12,692 Si tu le faisais, tu me sucerais la bite ! 805 00:46:12,858 --> 00:46:15,444 Vous me poseriez des questions. Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie? 806 00:46:16,070 --> 00:46:17,238 J'ai l'impression... 807 00:46:17,405 --> 00:46:19,532 je t'attrape par les oreilles en ce moment... 808 00:46:19,907 --> 00:46:21,575 et te crier au visage... 809 00:46:22,201 --> 00:46:24,078 "Putain, ça ne m'intéresse pas." 810 00:46:26,247 --> 00:46:27,748 Au lieu de cela, je vais rentrer chez moi en voiture... 811 00:46:27,748 --> 00:46:29,125 et faire un peu de comptabilité. 812 00:46:33,462 --> 00:46:34,714 Va te faire foutre ! 813 00:46:35,381 --> 00:46:36,549 Andouille. 814 00:46:48,978 --> 00:46:51,522 Je ne me suis réveillé qu'à cinq heures. 815 00:46:52,398 --> 00:46:55,985 Mon corps est tellement éteint, J'ai l'impression que c'est l'heure du petit-déjeuner. 816 00:46:59,989 --> 00:47:02,199 Je parie que tu es belle à tout moment de la journée. 817 00:47:02,658 --> 00:47:05,286 En fait, je dirais... 818 00:47:05,286 --> 00:47:07,121 tu es bien plus jolie que Lisa Mays. 819 00:47:09,832 --> 00:47:11,709 J'aime le maquillage sombre sur tes yeux. 820 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 J'aime aussi ton odeur. 821 00:47:16,547 --> 00:47:18,007 Alors, d'où viens-tu, Lou ? 822 00:47:20,301 --> 00:47:22,219 L'extrémité nord de la vallée. 823 00:47:23,512 --> 00:47:25,306 Certains des appels parfois, emmène-moi là-bas... 824 00:47:25,306 --> 00:47:27,308 mais personne que je connais ne vit encore là-bas. 825 00:47:28,184 --> 00:47:29,977 Vous venez de Philadelphie, en Pennsylvanie. 826 00:47:30,227 --> 00:47:31,437 Comment le savais-tu ? 827 00:47:32,396 --> 00:47:33,481 C'est en ligne. 828 00:47:34,982 --> 00:47:36,150 Tout sur vous est en ligne. 829 00:47:36,150 --> 00:47:38,027 Pas tout, mais certainement beaucoup. 830 00:47:38,611 --> 00:47:40,613 J'ai regardé toutes les vidéos de l'époque où vous étiez journaliste. 831 00:47:40,613 --> 00:47:42,031 Je suis sûr que vous les regardez, bien sûr. 832 00:47:42,031 --> 00:47:45,034 Non, mon Dieu, non. Pas sans un verre à la main. 833 00:47:46,202 --> 00:47:47,912 Je regarde mon travail tout le temps. 834 00:47:48,579 --> 00:47:50,206 Ouais? Voulez-vous devenir journaliste? 835 00:47:50,206 --> 00:47:51,165 Non. 836 00:47:52,416 --> 00:47:54,085 La plupart d’entre vous veulent du temps d’antenne. 837 00:47:54,210 --> 00:47:55,211 Pas moi. 838 00:47:55,878 --> 00:47:58,464 Je veux être le gars à qui appartient la station à qui appartient la caméra. 839 00:47:59,423 --> 00:48:00,883 Les affaires marchent bien... 840 00:48:00,883 --> 00:48:03,385 mais pour passer au niveau supérieur... 841 00:48:03,761 --> 00:48:06,639 Je dois garder une longueur d'avance de mes concurrents et prendre des risques. 842 00:48:06,639 --> 00:48:09,016 J'ai aussi besoin d'un soutien financier pour mettre en œuvre l’expansion. 843 00:48:10,851 --> 00:48:12,353 Voudriez-vous une autre margarita? 844 00:48:13,646 --> 00:48:14,897 Un seul suffit. 845 00:48:15,981 --> 00:48:17,316 Merci d'être venu parler. 846 00:48:18,776 --> 00:48:20,277 L'endroit où je me trouve maintenant... 847 00:48:20,277 --> 00:48:24,365 c'est que je veux une relation avec quelqu'un Je peux faire équipe avec... 848 00:48:24,907 --> 00:48:27,493 et partagez, comme nous partageons, le même travail, les mêmes heures et ainsi de suite. 849 00:48:27,493 --> 00:48:29,870 Je pourrais parcourir une liste de blanchisserie, mais vous voyez l'idée. 850 00:48:29,870 --> 00:48:30,913 Oui. 851 00:48:31,330 --> 00:48:33,124 Eh bien, j'espère que vous trouverez quelqu'un. 852 00:48:35,000 --> 00:48:36,710 Voilà le problème, Nina. 853 00:48:37,711 --> 00:48:39,296 Je suis presque certain que je l'ai déjà fait. 854 00:48:42,299 --> 00:48:43,259 D'accord. 855 00:48:44,552 --> 00:48:46,303 Permettez-moi de le dire poliment. 856 00:48:46,679 --> 00:48:51,767 Je suis seulement sorti dîner avec toi, Lou, uniquement par courtoisie professionnelle. 857 00:48:53,811 --> 00:48:54,812 Merci. 858 00:48:57,231 --> 00:48:58,315 Je ne pense pas que ce soit un secret... 859 00:48:58,315 --> 00:48:59,275 que j'ai à moi seul 860 00:48:59,275 --> 00:49:01,277 augmenté le prix unitaire de votre livret de notation. 861 00:49:03,362 --> 00:49:07,825 Le prix de notre livret de notation ? Waouh ! 862 00:49:09,034 --> 00:49:10,494 J'apprends très vite. 863 00:49:10,494 --> 00:49:12,580 Nous avons eu une conversation où je l'ai spécifiquement mentionné. 864 00:49:12,580 --> 00:49:13,622 Vous vous en souvenez ? 865 00:49:15,332 --> 00:49:16,333 Eh bien, et vous ? 866 00:49:16,333 --> 00:49:17,418 Oui. 867 00:49:17,877 --> 00:49:19,712 J'ai récemment appris, par exemple... 868 00:49:19,712 --> 00:49:22,173 que la plupart des Américains regardent les informations locales 869 00:49:22,173 --> 00:49:23,382 pour rester informé. 870 00:49:25,050 --> 00:49:28,137 J'ai aussi appris que la demi-heure moyenne du journal télévisé de Los Angeles... 871 00:49:28,137 --> 00:49:30,472 regroupe toute sa couverture gouvernementale locale... 872 00:49:30,472 --> 00:49:32,183 y compris l'application de la loi, le budget, 873 00:49:32,183 --> 00:49:34,310 transports, éducation et immigration... 874 00:49:34,310 --> 00:49:36,103 en 22 secondes. 875 00:49:36,103 --> 00:49:39,190 Cependant, les histoires de crimes locaux non seulement faisait habituellement l'actualité... 876 00:49:39,190 --> 00:49:42,359 mais a rempli 14 fois l'émission, en moyenne cinq minutes et sept secondes. 877 00:49:42,359 --> 00:49:44,945 KWLA s'appuie fortement sur de telles histoires. 878 00:49:45,654 --> 00:49:47,281 Avec la baisse du taux de criminalité à Los Angeles... 879 00:49:47,281 --> 00:49:50,534 Je pense que cela rend les objets comme les miens particulièrement précieux. 880 00:49:50,534 --> 00:49:52,203 Comme des animaux rares. 881 00:49:53,454 --> 00:49:55,039 Je ne peux qu'imaginer que vos besoins vont augmenter... 882 00:49:55,039 --> 00:49:56,874 au cours de la période de balayage des notations du mois prochain. 883 00:50:03,505 --> 00:50:04,423 Ouais. 884 00:50:04,423 --> 00:50:07,343 Eh bien, nous apprécions certainement ce que vous faites. 885 00:50:13,807 --> 00:50:16,060 Il y a certaines bonnes choses à être seul. 886 00:50:19,521 --> 00:50:21,106 Vous avez le temps de faire les choses que vous voulez faire... 887 00:50:21,106 --> 00:50:22,191 comme étudier et planifier... 888 00:50:22,191 --> 00:50:25,444 mais tu ne peux pas organiser des dîners comme celui-ci, ou être physique avec une personne. 889 00:50:25,444 --> 00:50:27,279 Je veux dire, en dehors du flirt. 890 00:50:29,949 --> 00:50:31,533 Où vas-tu avec ça ? 891 00:50:33,953 --> 00:50:34,995 Je veux ça. 892 00:50:37,581 --> 00:50:38,582 Avec toi. 893 00:50:41,835 --> 00:50:42,920 Comme si tu voulais garder ton travail 894 00:50:42,920 --> 00:50:44,213 et votre assurance maladie. 895 00:50:46,924 --> 00:50:49,385 Écoutez, juste pour commencer... 896 00:50:49,677 --> 00:50:52,388 Je n'ai pas besoin que tu gardes mon putain de boulot. 897 00:50:53,264 --> 00:50:56,267 Tu es le directeur de l'information sur le changement de vampire... 898 00:50:56,267 --> 00:51:00,187 de la station la moins bien notée de Los Angeles. 899 00:51:03,148 --> 00:51:06,068 Nous avons ce qui pourrait être considéré une relation presque exclusive. 900 00:51:07,069 --> 00:51:08,946 Il y a bien d’autres endroits où je pourrais aller. 901 00:51:10,030 --> 00:51:13,075 Je dois penser que tu es investi dans cette transaction. 902 00:51:13,325 --> 00:51:14,034 Te voilà. 903 00:51:14,034 --> 00:51:14,952 Ouah. 904 00:51:15,244 --> 00:51:16,912 -Apprécier. -Merci. 905 00:51:20,666 --> 00:51:24,211 Où as-tu trouvé les balles même suggérer quelque chose comme ça ? 906 00:51:25,004 --> 00:51:26,130 Nous parlons toujours. 907 00:51:26,297 --> 00:51:28,507 Non, il n'y a plus rien à dire. 908 00:51:28,507 --> 00:51:29,591 Vous pouvez partir. 909 00:51:36,682 --> 00:51:38,392 D'accord, regarde. 910 00:51:38,392 --> 00:51:41,103 Vous avez bien fait. D'accord? 911 00:51:41,103 --> 00:51:44,732 Et nous vous payons bien, très bien. Nous l’avons toujours fait. 912 00:51:44,732 --> 00:51:48,652 Si tu veux, je pourrais t'avoir un mandat exclusif. 913 00:51:49,194 --> 00:51:51,280 Cela s'ajouterait aux frais de votre segment. 914 00:51:51,655 --> 00:51:53,866 Je pourrais peut-être même te trouver un travail à la gare.... 915 00:51:53,866 --> 00:51:55,367 commençant comme assistant de production. 916 00:51:55,367 --> 00:51:57,536 Pour que tu puisses apprendre le métier de l'intérieur. 917 00:51:57,536 --> 00:51:59,204 C'est là que vous dites que vos intérêts résident. 918 00:52:01,623 --> 00:52:03,042 Tu n'écoutes pas, Nina. 919 00:52:04,543 --> 00:52:05,336 Il se trouve que je sais... 920 00:52:05,336 --> 00:52:06,503 que tu n'es pas resté à une seule station 921 00:52:06,503 --> 00:52:07,755 pendant plus de deux ans à la fois... 922 00:52:07,755 --> 00:52:09,757 et tu vas bientôt avoir deux ans. 923 00:52:13,302 --> 00:52:15,971 J'imagine que ton contrat c'est pour cette durée. 924 00:52:15,971 --> 00:52:18,390 Et les notes du mois prochain affectent directement cela. 925 00:52:18,724 --> 00:52:21,435 Donc, vous me menacez si je ne le fais pas... 926 00:52:21,977 --> 00:52:22,644 Je négocie. 927 00:52:22,644 --> 00:52:24,646 Vous menacez d'arrêter de me vendre. 928 00:52:24,897 --> 00:52:26,231 C'est votre choix. 929 00:52:27,066 --> 00:52:28,233 Le vrai prix de n'importe quel article 930 00:52:28,233 --> 00:52:30,194 c'est ce que quelqu'un est prêt à payer pour cela. 931 00:52:30,194 --> 00:52:31,570 Tu veux quelque chose. 932 00:52:32,154 --> 00:52:33,280 Et je te veux. 933 00:52:33,947 --> 00:52:35,032 Pour te baiser. 934 00:52:35,783 --> 00:52:37,159 Et en tant qu'ami. 935 00:52:37,743 --> 00:52:41,830 Jésus-Christ, les amis ne font pas pression sur les amis putain, coucher avec eux. 936 00:52:43,040 --> 00:52:45,125 En fait, ce n'est pas vrai, Nina. 937 00:52:47,044 --> 00:52:48,962 Parce que comme vous le savez sûrement... 938 00:52:50,714 --> 00:52:51,924 un ami... 939 00:52:52,674 --> 00:52:54,635 est un cadeau que vous vous faites. 940 00:53:27,543 --> 00:53:28,877 OK, à gauche sur Roth, 941 00:53:28,877 --> 00:53:30,796 puis six pâtés de maisons jusqu'à la rampe. 942 00:53:30,796 --> 00:53:32,089 Tu me mets sur le 5 ? 943 00:53:32,089 --> 00:53:33,173 Ouais, du 2 au 5 944 00:53:33,173 --> 00:53:34,508 au 110 au 10. 945 00:53:34,716 --> 00:53:36,802 Avez-vous lu mon mémo de circulation hier ? 946 00:53:37,386 --> 00:53:38,554 L'ai-je lu ? 947 00:53:39,513 --> 00:53:40,681 Ouais, je l'ai lu. 948 00:53:40,848 --> 00:53:41,974 Qu'est-ce que ça disait ? 949 00:53:43,058 --> 00:53:44,017 A propos du 5 ? 950 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 D'accord. Je l'ai regardé. Quoi? 951 00:53:46,311 --> 00:53:47,062 D'une part... 952 00:53:47,062 --> 00:53:49,481 il comprenait que le 5 a construction flottante sur la voie rapide... 953 00:53:49,481 --> 00:53:50,274 pour les trois prochaines semaines. 954 00:53:50,274 --> 00:53:51,775 Donc, étant donné cela, j'attends de toi que tu me mettes 955 00:53:51,775 --> 00:53:54,111 du 2 au 101 au 110 au 10. 956 00:53:54,445 --> 00:53:56,405 C'est la moitié de l'un, six de l'autre. 957 00:53:56,447 --> 00:53:58,115 C'est "Une demi-douzaine de l'un, six de l'autre". 958 00:53:58,115 --> 00:54:00,742 Ce que j'aimerais que tu fasses, c'est admettre que tu n'as pas lu ce que tu disais. 959 00:54:00,742 --> 00:54:01,869 Tu sais que je suis une personne raisonnable, 960 00:54:01,869 --> 00:54:03,704 mais personne n'aime qu'on lui mente ! 961 00:54:03,704 --> 00:54:05,706 D'accord! Quand vais-je recevoir mon augmentation ? 962 00:54:05,706 --> 00:54:07,624 C'est raisonnable, non ? 963 00:54:07,624 --> 00:54:09,251 Vous continuez à parler de cette évaluation des performances. 964 00:54:09,251 --> 00:54:11,879 Quand est-ce que ça va arriver ? Je suis ici depuis deux mois déjà... 965 00:54:11,879 --> 00:54:13,422 me casser le cul tous les soirs. 966 00:54:13,422 --> 00:54:15,757 J'en ai marre de tes promesses de salaire plus élevé, mec. 967 00:54:15,757 --> 00:54:17,009 Je dors dans un garage. 968 00:54:17,009 --> 00:54:17,759 Meule... 969 00:54:17,759 --> 00:54:20,679 essayer de tirer parti de votre salaire cet environnement économique est presque impossible. 970 00:54:20,679 --> 00:54:22,514 La plupart des entreprises ont fixé des salaires de départ. 971 00:54:22,514 --> 00:54:24,641 Idéalement, vous pourriez tirer parti avec d'autres offres... 972 00:54:24,641 --> 00:54:27,603 mais ce n'est tout simplement pas le cas dans votre situation actuelle. 973 00:54:27,603 --> 00:54:30,439 Essai 498. Moteur 91. Division Nord. Bataillon 12. 974 00:54:30,439 --> 00:54:31,732 Sauvetage lourd. 56. 975 00:54:31,732 --> 00:54:33,275 Les opérations aériennes réagissent. Avion signalé en panne. 976 00:54:33,275 --> 00:54:34,151 Whiteman Field, au sud de Foothill. 977 00:54:34,151 --> 00:54:35,235 Redirigez-nous vers cela. 978 00:54:35,777 --> 00:54:37,779 Nous sommes à 22 minutes de Foothill, 979 00:54:37,779 --> 00:54:39,323 et seulement cinq suite à un délit de fuite. 980 00:54:39,323 --> 00:54:41,158 Ils lancent des secours lourds et une ambulance aérienne. 981 00:54:41,158 --> 00:54:42,910 Amenez-moi là-bas, s'il vous plaît. 982 00:55:01,178 --> 00:55:02,429 Je ne passe pas par ici. 983 00:55:05,557 --> 00:55:08,101 Tout est fini ici, mon pote. Retournez-le, allons-y. 984 00:55:10,938 --> 00:55:11,980 Vous êtes en retard. 985 00:55:13,690 --> 00:55:14,816 Hé, soutien-gorge ! 986 00:55:15,192 --> 00:55:18,445 Cinq morts. Viens crier sorti du putain de ciel. 987 00:55:18,445 --> 00:55:20,447 Le tout éclairé par les broussailles en feu. 988 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 Le mien. Exclusif. Je tape ! 989 00:55:25,410 --> 00:55:26,745 Et mon autre van est à Carson, 990 00:55:26,745 --> 00:55:27,913 obtenir le cavalier. 991 00:55:28,622 --> 00:55:29,665 Tu sais... 992 00:55:30,666 --> 00:55:32,584 J'essayais de te joindre, mec. 993 00:55:33,085 --> 00:55:34,711 J'essayais de t'apprendre quelque chose. 994 00:55:38,006 --> 00:55:39,841 Bienvenue dans le futur, brah. 995 00:55:41,593 --> 00:55:44,721 Il faut arrêter ça. Demandez à Joey. 996 00:55:44,721 --> 00:55:46,890 Plutôt bien, je pourrais probablement étendez-le à trois minutes. 997 00:55:55,774 --> 00:55:56,984 Un accident de voiture. 998 00:55:57,859 --> 00:56:00,153 Rien de tout cela ne va assommer qui que ce soit. 999 00:56:00,737 --> 00:56:02,614 Je ne peux rien utiliser de tout cela dans mon récapitulatif. 1000 00:56:03,156 --> 00:56:04,283 Est-ce que c'est ça ? 1001 00:56:05,284 --> 00:56:07,244 Non, j'ai été poignardé à Corona. 1002 00:56:07,244 --> 00:56:09,162 Où est l'accident d'avion à Foothill ? 1003 00:56:09,162 --> 00:56:10,914 Cela ne me dérange pas de dire ça J'essaie de vous raconter des histoires... 1004 00:56:10,914 --> 00:56:12,833 cela se produit ici sur le terrain. 1005 00:56:12,833 --> 00:56:13,917 Deux l'ont. 1006 00:56:14,084 --> 00:56:15,294 Ce sera leur chef de file. 1007 00:56:15,294 --> 00:56:16,795 J'espère que cela fonctionnera bien pour eux. 1008 00:56:16,795 --> 00:56:17,379 Maintenant, laisse-moi te montrer 1009 00:56:17,379 --> 00:56:18,338 les coups de couteau à Corona. 1010 00:56:18,338 --> 00:56:21,925 Je m'en fous de ce putain de Corona ! 1011 00:56:21,925 --> 00:56:23,760 Vous savez à quel point cette semaine est importante. 1012 00:56:23,760 --> 00:56:26,513 Cette merde, c'est la mort pour moi ! 1013 00:56:26,930 --> 00:56:28,223 Je comprends votre frustration. 1014 00:56:28,223 --> 00:56:30,475 J'essayais juste de ne pas être trop dur avec moi-même. 1015 00:56:30,475 --> 00:56:33,729 Je t'ai vendu à l'étage comme une sorte de putain de sauveur. 1016 00:56:33,729 --> 00:56:36,523 Et je mène avec un putain de coup de couteau. 1017 00:56:36,982 --> 00:56:38,191 À Corona ! 1018 00:56:38,650 --> 00:56:39,860 Alors, tu veux ça, alors ? 1019 00:56:39,860 --> 00:56:42,029 Je veux que tu entres dans ce putain de jeu ! 1020 00:56:42,029 --> 00:56:44,448 Je veux quelque chose dont les gens ne peuvent pas se détourner. 1021 00:56:44,448 --> 00:56:46,950 Je veux ce que tu m'as promis ! 1022 00:56:59,338 --> 00:57:01,757 Bonjour tout le monde. Merci de nous rejoindre. Je m'appelle Pat Harvey. 1023 00:57:01,757 --> 00:57:03,091 J'espère que votre journée commence bien. 1024 00:57:03,091 --> 00:57:04,384 Je m'appelle Kent Shocknek. 1025 00:57:04,384 --> 00:57:07,804 Nous commençons par une tragédie hier soir au pied du col de Santa Susana... 1026 00:57:07,804 --> 00:57:10,724 où un avion privé s'est écrasé sans aucun survivant. 1027 00:57:10,724 --> 00:57:13,268 CBS 2 a obtenu cette vidéo exclusive. 1028 00:57:13,268 --> 00:57:14,478 Nous voulons vous le rappeler maintenant... 1029 00:57:14,478 --> 00:57:16,438 que ce que vous êtes sur le point de voir est graphique... 1030 00:57:16,438 --> 00:57:18,148 et la discrétion du spectateur est conseillée. 1031 00:58:17,541 --> 00:58:19,793 Depuis quand Coldwater est-il devenu plus rapide que Laurel ? 1032 00:58:20,627 --> 00:58:21,795 Quelle était la pensée là-bas ? 1033 00:58:23,255 --> 00:58:24,798 Je n'ai pas demandé ça pour m'entendre parler. 1034 00:58:24,798 --> 00:58:27,509 Parce que Coldwater n'a que six lumières. 1035 00:58:27,509 --> 00:58:28,927 Laurel a des endroits où passer. 1036 00:58:28,927 --> 00:58:30,971 Je ne peux pas contourner cette personne avant Ventura. 1037 00:58:31,763 --> 00:58:33,098 C'est le même argument, mec. 1038 00:58:33,098 --> 00:58:34,141 J'ai dit cet itinéraire. 1039 00:58:34,141 --> 00:58:35,350 Si tu voulais emmener Laurel, 1040 00:58:35,350 --> 00:58:36,393 tu aurais dû dire quelque chose. 1041 00:58:36,393 --> 00:58:37,978 Je pensais que tu travaillais sur d'autres facteurs. 1042 00:58:37,978 --> 00:58:39,604 Si je ne pensais pas que tu pouvais faire mieux... 1043 00:58:39,604 --> 00:58:41,606 Je ne vous chevaucherais pas si fort sur les itinéraires. 1044 00:58:41,606 --> 00:58:42,858 Je pense que tu le sais, Rick. 1045 00:58:43,108 --> 00:58:44,401 Je pense que c'est peut-être possible... 1046 00:58:44,401 --> 00:58:47,404 que j'ai une meilleure opinion de toi que vous n'avez de vous-même. 1047 00:58:48,321 --> 00:58:49,072 Hé, c'est quoi ce bordel ! 1048 00:58:49,072 --> 00:58:50,198 Bon sang ! 1049 00:58:52,367 --> 00:58:53,660 Sérieusement? 1050 00:58:54,911 --> 00:58:56,997 Pour se rendre à un accident de van sur Moorpark ? 1051 00:58:56,997 --> 00:58:59,040 Qui s'en soucie? Quelle est l'urgence ? 1052 00:58:59,458 --> 00:59:01,084 Pourquoi ne sommes-nous pas au viol à Griffith Park 1053 00:59:01,084 --> 00:59:02,669 comme tout le monde ? 1054 00:59:09,968 --> 00:59:12,846 Oh, putain ! Baise-moi. 1055 00:59:12,846 --> 00:59:15,223 Oh, mon Dieu. C'est le putain de van Mayhem. 1056 00:59:15,432 --> 00:59:16,725 Joe Loder et l'autre mec. 1057 00:59:16,725 --> 00:59:18,894 Quel est son prénom? Putain de Marcus. 1058 00:59:19,686 --> 00:59:21,688 Garez la voiture et récupérez votre appareil photo. 1059 00:59:24,524 --> 00:59:26,485 Très bien, faisons entrer un gars. Tenez la colonne vertébrale C. 1060 00:59:26,693 --> 00:59:28,069 Vous ne pouvez pas mettre ça ici ? 1061 00:59:28,069 --> 00:59:30,030 Non, non. Il n'y a pas de place. 1062 00:59:31,031 --> 00:59:31,823 Vous avez un achat... 1063 00:59:31,823 --> 00:59:33,909 D'accord, ouais. On y va. Faites-le entrer par la droite ! 1064 00:59:34,034 --> 00:59:35,994 -... pointe ici. -On y va. 1065 00:59:35,994 --> 00:59:38,163 Tu veux prendre ça ? Ouais, je vais l'avoir. 1066 00:59:38,246 --> 00:59:39,664 Que s'est-il passé ? 1067 00:59:40,791 --> 00:59:43,919 Selon des témoins, ils roulaient à grande vitesse... 1068 00:59:44,211 --> 00:59:45,921 probablement vers Griffith Park... 1069 00:59:46,046 --> 00:59:47,964 quand, apparemment, ils se sont précipités de front dans ce poteau lumineux. 1070 00:59:47,964 --> 00:59:49,549 Aucune autre voiture. Véhicule unique. 1071 00:59:51,343 --> 00:59:53,220 Comment ont-ils pu heurter un poteau ? 1072 01:00:01,478 --> 01:00:03,897 Hé, ne filme pas ça, mec. Il est l'un des nôtres. 1073 01:00:03,897 --> 01:00:05,106 Plus maintenant, Rick. 1074 01:00:05,398 --> 01:00:06,691 Nous sommes des professionnels. 1075 01:00:07,359 --> 01:00:08,652 C'est une vente. 1076 01:00:09,194 --> 01:00:11,780 J'ai subi un traumatisme facial. Nous avons eu... des lacérations tout le long. 1077 01:00:11,780 --> 01:00:12,572 Continuez à bouger ! 1078 01:00:12,572 --> 01:00:13,573 La serviette... 1079 01:00:13,573 --> 01:00:14,658 Ouais, je vais l'appeler ! 1080 01:00:14,658 --> 01:00:16,034 Minimisons ce mouvement... 1081 01:00:16,034 --> 01:00:18,119 Tu le ramènes dans l'ambulance et prends de l'oxygène... 1082 01:00:18,870 --> 01:00:21,665 - Prends ça. Gardez lui la pression ! - Sauvegardez cette unité ! 1083 01:00:22,541 --> 01:00:24,751 -Ouais, mettons des quatre par quatre là-dedans. -D'accord. 1084 01:00:25,794 --> 01:00:27,128 Très bien, remontez la civière jusqu'en haut. 1085 01:01:01,371 --> 01:01:03,832 Mec, nous sommes vraiment en enfer ici. 1086 01:01:11,298 --> 01:01:14,175 N’importe quelle unité de mission. Résidentiel 211 en cours. 1087 01:01:14,175 --> 01:01:17,888 37, chemin Bonhill. Réception de l'activation de la sirène 211. 1088 01:01:17,888 --> 01:01:20,098 Réponse armée à une invasion de domicile. 1089 01:01:20,849 --> 01:01:22,893 Nous sommes à cinq pâtés de maisons. Faites demi-tour. 1090 01:01:33,820 --> 01:01:35,530 Au bout de la rue. À venir. 1091 01:01:36,072 --> 01:01:38,533 4808. Ici ! 1092 01:01:43,455 --> 01:01:44,706 Nous avons battu la police. 1093 01:01:45,290 --> 01:01:46,207 Que veux-tu que je fasse ? 1094 01:01:46,207 --> 01:01:47,500 Tu sais quoi faire, Rick ! 1095 01:04:12,729 --> 01:04:14,355 3-X-21. Poursuivre. 1096 01:04:15,315 --> 01:04:18,735 3-X-21, confirmez l'adresse sur la 211 à Bonhill Road. 1097 01:05:20,130 --> 01:05:21,673 Que se passe-t-il? 1098 01:05:22,257 --> 01:05:23,550 -Nous partons. -Quoi? 1099 01:05:23,550 --> 01:05:26,094 Qu'y a-t-il là-dedans ? Que se passe-t-il? 1100 01:05:26,594 --> 01:05:27,554 Que s'est-il passé là-dedans ? 1101 01:05:27,554 --> 01:05:30,098 Tu aurais dû entrer et regarder, Rick, si tu es si curieux. 1102 01:05:30,098 --> 01:05:31,057 C'est pour cela que je vous paie. 1103 01:05:31,057 --> 01:05:32,308 Vous devez faire preuve d'initiative. 1104 01:05:32,308 --> 01:05:34,686 Il n'y a pas de meilleur moyen pour obtenir la sécurité de l'emploi... 1105 01:05:34,686 --> 01:05:37,272 qu'en se faisant un employé indispensable. 1106 01:05:37,272 --> 01:05:38,356 J'ai entendu des coups de feu ! 1107 01:05:38,356 --> 01:05:40,358 Raison de plus pour que vous auriez pu m'aider. 1108 01:05:40,358 --> 01:05:41,359 Vous avez peut-être acquis une nouvelle compétence 1109 01:05:41,359 --> 01:05:42,402 ça t'a rendu plus utile... 1110 01:05:42,402 --> 01:05:44,362 et mettez-nous sur la voie de la croissance ! 1111 01:06:22,108 --> 01:06:23,318 Restez dans la voiture. 1112 01:06:23,318 --> 01:06:25,278 -Pourquoi? -Parce que je l'ai dit. 1113 01:07:24,963 --> 01:07:27,173 J'ai essayé de te joindre pour la dernière heure. 1114 01:07:27,173 --> 01:07:29,259 Dans le futur, quand tu n'auras rien... 1115 01:07:29,259 --> 01:07:31,511 mec, lève-toi et n'esquive pas mes putains d'appels. 1116 01:07:31,511 --> 01:07:32,887 J'ai quelque chose. 1117 01:07:33,388 --> 01:07:34,472 Quoi? 1118 01:07:35,765 --> 01:07:38,184 Invasion de domicile et triple meurtre à Granada Hills. 1119 01:07:38,935 --> 01:07:40,144 C'est juste en train de casser maintenant. 1120 01:07:40,144 --> 01:07:41,688 Nous sommes arrivés avant la police. 1121 01:07:44,440 --> 01:07:45,608 Vous l'avez ? 1122 01:07:49,362 --> 01:07:51,614 Je ne vais pas énumérer les nombreux avantages de cette pièce. 1123 01:07:51,614 --> 01:07:53,992 Je pense que c'est probablement mieux si vous le regardez par vous-même. 1124 01:07:54,575 --> 01:07:56,077 J'aurais pu avoir quelqu'un là-bas maintenant. 1125 01:07:56,077 --> 01:07:57,120 Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ? 1126 01:07:57,120 --> 01:07:57,954 Pour augmenter votre besoin, 1127 01:07:57,954 --> 01:07:59,664 et améliorer ma position de négociation. 1128 01:08:01,249 --> 01:08:03,501 Franck, Jenny ! Baie 2, maintenant ! 1129 01:08:32,447 --> 01:08:34,032 Faites entrer Linda ici. 1130 01:08:45,126 --> 01:08:46,836 Invasion de domicile à Grenade. 1131 01:08:46,961 --> 01:08:48,087 Il est arrivé avant les flics. 1132 01:08:48,087 --> 01:08:49,255 Il nous reste 10 minutes de temps d'antenne. 1133 01:08:49,255 --> 01:08:50,715 Dans quelle mesure pouvons-nous en montrer ? 1134 01:08:52,216 --> 01:08:53,468 Tu veux dire, légalement ? 1135 01:08:53,468 --> 01:08:55,595 Non, moralement. Bien sûr, légalement. 1136 01:08:55,803 --> 01:08:56,846 Ont-ils été identifiés ? 1137 01:08:56,846 --> 01:08:58,598 C'est juste arrivé, donc vous devez supposer que non... 1138 01:08:58,598 --> 01:09:00,141 et ce n'est qu'un des problèmes. 1139 01:09:00,141 --> 01:09:01,684 Nous ne pouvons pas diffuser leurs identités 1140 01:09:01,684 --> 01:09:03,311 sans en avertir les plus proches parents. 1141 01:09:03,311 --> 01:09:04,604 Nous ne les identifions pas. 1142 01:09:04,604 --> 01:09:05,396 Vous êtes par procuration, 1143 01:09:05,396 --> 01:09:06,272 en montrant leurs visages. 1144 01:09:06,272 --> 01:09:08,191 Nous pixellisons les visages. 1145 01:09:08,649 --> 01:09:10,735 -Où as-tu eu ça ? -Raidisseur. 1146 01:09:10,943 --> 01:09:12,278 Salut Linda. Je m'appelle Lou. 1147 01:09:12,362 --> 01:09:14,989 Jésus. Y a-t-il un bébé mort à l'intérieur ? 1148 01:09:14,989 --> 01:09:16,449 Non, le berceau était vide. 1149 01:09:16,449 --> 01:09:17,408 Pour l'amour du Christ. 1150 01:09:17,408 --> 01:09:19,494 Est-ce qu'on enfreint la loi en montrant cela ? 1151 01:09:21,996 --> 01:09:22,955 Bloquez les visages, 1152 01:09:22,955 --> 01:09:24,624 ne donnez pas l'adresse exacte. 1153 01:09:24,624 --> 01:09:27,919 Faites ça, je suppose. Je ne sais pas. 1154 01:09:27,919 --> 01:09:29,504 Je ne le pense pas, non. 1155 01:09:29,504 --> 01:09:30,671 Sur le plan journalistique et éthique ? 1156 01:09:30,671 --> 01:09:31,631 Ce n'est pas Hartford. 1157 01:09:31,631 --> 01:09:33,841 Nous sommes au-delà de toutes les normes de diffusion. 1158 01:09:33,841 --> 01:09:35,593 Avez-vous vu les nuits ? 1159 01:09:36,177 --> 01:09:37,553 Je risque l'amende. 1160 01:09:37,887 --> 01:09:39,347 Qu'as-tu payé pour ça ? 1161 01:09:39,347 --> 01:09:41,307 Le prix n'a pas encore été négocié. 1162 01:09:42,308 --> 01:09:43,768 Donnez-nous une minute. 1163 01:09:44,060 --> 01:09:45,103 Merci. 1164 01:09:49,941 --> 01:09:50,858 Combien? 1165 01:09:50,858 --> 01:09:52,318 100 000 $. 1166 01:09:52,318 --> 01:09:54,278 -Combien? -50 000$. 1167 01:09:54,529 --> 01:09:55,321 J'ai besoin d'un numéro. 1168 01:09:55,321 --> 01:09:56,614 Neuf minutes. J'ai besoin d'un numéro. 1169 01:09:56,614 --> 01:09:57,824 Je viens de t'en donner deux. 1170 01:09:58,199 --> 01:09:59,325 3 000 $. 1171 01:09:59,534 --> 01:10:00,618 J'ai eu 3 000 $ pour le food truck 1172 01:10:00,618 --> 01:10:01,327 coups de couteau. 1173 01:10:01,327 --> 01:10:02,495 Il y avait encore des morts. 1174 01:10:02,495 --> 01:10:04,664 C'étaient de pauvres Mexicains dans un carrosse à gardons. 1175 01:10:04,664 --> 01:10:05,873 Deux d'entre eux étaient des clandestins. 1176 01:10:05,873 --> 01:10:07,291 Ce sont trois riches Blancs... 1177 01:10:07,291 --> 01:10:08,835 abattus dans leur manoir. 1178 01:10:08,835 --> 01:10:11,629 Y compris une femme au foyer de banlieue abattue dans son lit. 1179 01:10:11,629 --> 01:10:12,755 Je te connais, Nina. 1180 01:10:13,131 --> 01:10:14,590 Je connais votre intérêt et votre enthousiasme dans ce produit... 1181 01:10:14,590 --> 01:10:16,217 est supérieur au montant que vous offrez. 1182 01:10:24,016 --> 01:10:24,892 5 000 $. 1183 01:10:24,892 --> 01:10:26,018 30 000 $. 1184 01:10:26,018 --> 01:10:27,019 -7 000$. -25 000$. 1185 01:10:27,019 --> 01:10:27,979 -8 000$. -15 000$. 1186 01:10:27,979 --> 01:10:29,564 -9 000$. -15 000$. 1187 01:10:30,189 --> 01:10:31,274 -10 000$. -15 000$. 1188 01:10:31,274 --> 01:10:33,192 Donnez-moi un numéro sérieux. 1189 01:10:33,192 --> 01:10:34,402 15 000 $. 1190 01:10:34,402 --> 01:10:36,404 Je ne peux pas le faire. Cela n'arrive jamais. Il y a une question de précédent. 1191 01:10:36,404 --> 01:10:37,822 Dix est ma dernière meilleure offre. 1192 01:10:38,197 --> 01:10:39,282 D'accord. 1193 01:10:40,324 --> 01:10:41,409 Vraiment? 1194 01:10:41,576 --> 01:10:42,869 Où vas-tu? 1195 01:10:43,703 --> 01:10:46,080 Seven m'a approché au moins plusieurs fois. 1196 01:10:46,080 --> 01:10:47,623 Le ND m'a donné son numéro. 1197 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Ils me feront une meilleure offre. 1198 01:10:49,041 --> 01:10:50,084 C'est à cinq minutes en voiture. 1199 01:10:50,084 --> 01:10:51,335 Attendez! 1200 01:10:58,634 --> 01:10:59,677 Douze. 1201 01:11:00,094 --> 01:11:00,887 Quinze. 1202 01:11:00,887 --> 01:11:02,555 Je ne peux pas dépenser le budget d'un mois 1203 01:11:02,555 --> 01:11:04,056 sur une seule histoire. 1204 01:11:04,056 --> 01:11:05,308 Et si l'histoire n'était pas terminée ? 1205 01:11:06,350 --> 01:11:07,894 Les gens qui ont fait cela se sont enfuis. 1206 01:11:08,186 --> 01:11:09,270 Ils sont toujours là, 1207 01:11:09,270 --> 01:11:11,105 se promener avec nous tous. 1208 01:11:11,814 --> 01:11:13,524 Si j'avais une famille et que je vivais dans une maison, 1209 01:11:13,524 --> 01:11:14,859 cela pourrait me rendre nerveux. 1210 01:11:14,859 --> 01:11:16,777 Je voudrais des mises à jour sur ce qui se passait. 1211 01:11:16,777 --> 01:11:17,737 Avec ces images, 1212 01:11:17,737 --> 01:11:19,655 les gens se tourneraient vers votre chaîne pour l'histoire. 1213 01:11:20,573 --> 01:11:21,824 Je t'aime bien, Nina. 1214 01:11:22,450 --> 01:11:24,285 Et j'attends avec impatience notre temps ensemble. 1215 01:11:24,285 --> 01:11:25,828 Mais il faut comprendre. 1216 01:11:25,828 --> 01:11:28,122 15 000 $, ce n'est pas tout ce que je veux. 1217 01:11:28,664 --> 01:11:30,541 A partir de maintenant, à partir de maintenant... 1218 01:11:30,541 --> 01:11:33,044 Je veux que mon travail soit crédité par les ancres et sur une brûlure. 1219 01:11:33,377 --> 01:11:34,879 Le nom de mon entreprise est... 1220 01:11:34,879 --> 01:11:36,130 Actualités sur la production vidéo, 1221 01:11:36,130 --> 01:11:37,924 un service professionnel de collecte d’informations. 1222 01:11:37,924 --> 01:11:40,051 C'est comme ça qu'il faut le lire et c'est comme ça qu'il faut le dire. 1223 01:11:40,927 --> 01:11:43,804 Je veux aussi passer à l'échelon suivant, et rencontrez votre équipe. 1224 01:11:44,055 --> 01:11:46,182 Et le chef de gare et le réalisateur et les présentateurs. 1225 01:11:46,182 --> 01:11:48,309 Et commencez à développer mes propres relations personnelles. 1226 01:11:48,309 --> 01:11:49,810 J'aimerais commencer à les rencontrer ce matin. 1227 01:11:49,810 --> 01:11:51,062 Tu m'emmèneras, tu me présenteras 1228 01:11:51,062 --> 01:11:53,439 en tant que propriétaire et président de l'actualité de la production vidéo... 1229 01:11:53,439 --> 01:11:56,108 et rappelez-leur certains de mes nombreuses autres histoires. 1230 01:11:56,651 --> 01:11:57,818 Je n'ai pas fini. 1231 01:11:57,818 --> 01:12:00,488 Je veux également mettre un terme à notre discussion sur les prix. 1232 01:12:00,488 --> 01:12:01,489 Cela permettra de gagner du temps. 1233 01:12:01,489 --> 01:12:03,366 Alors quand je dis qu'un numéro particulier est mon prix le plus bas, 1234 01:12:03,366 --> 01:12:04,367 c'est mon prix le plus bas. 1235 01:12:04,367 --> 01:12:05,076 Et tu peux être assuré 1236 01:12:05,076 --> 01:12:07,370 auquel je suis arrivé quel que soit ce numéro est très prudent. 1237 01:12:07,745 --> 01:12:11,207 Maintenant, quand je dis que je veux ces choses... 1238 01:12:12,458 --> 01:12:14,335 Je veux dire que je les veux. 1239 01:12:14,335 --> 01:12:16,170 Et je ne veux plus avoir à demander. 1240 01:12:16,462 --> 01:12:17,964 Et la dernière chose que je veux, Nina... 1241 01:12:17,964 --> 01:12:19,465 c'est à toi de faire les choses que je te demande de faire... 1242 01:12:19,465 --> 01:12:21,008 quand nous sommes seuls ensemble dans ton appartement. 1243 01:12:21,008 --> 01:12:22,593 Pas comme la dernière fois ! 1244 01:12:26,722 --> 01:12:27,765 Donc. 1245 01:12:30,059 --> 01:12:31,102 Je vais vous dire quoi. 1246 01:12:32,812 --> 01:12:34,689 J'ai un accident de camionnette à Moorpark ce soir. 1247 01:12:34,689 --> 01:12:36,482 En fait, il s'agissait de deux longerons. 1248 01:12:36,482 --> 01:12:38,609 Cela pourrait se dérouler tout seul lors d'une nuit moyenne. 1249 01:12:39,527 --> 01:12:41,612 Je serais prêt à l'offrir gratuitement. 1250 01:12:44,323 --> 01:12:45,783 Alors qu'en dites-vous, est-ce qu'on a un accord ? 1251 01:12:50,204 --> 01:12:51,872 Lisa Mays, Ben Watermen, 1252 01:12:51,872 --> 01:12:52,582 Lou Bloom. 1253 01:12:52,582 --> 01:12:53,499 -Salut. -Bonjour. 1254 01:12:53,499 --> 01:12:54,250 Comment vas-tu, Lisa? 1255 01:12:54,250 --> 01:12:55,459 Tu te souviens de Lou 1256 01:12:55,459 --> 01:12:57,003 du crash du Benedict Canyon. 1257 01:12:57,003 --> 01:12:58,337 Ouais. Des trucs incroyables. 1258 01:12:58,337 --> 01:13:00,798 C'était mon entreprise, Video Production News. 1259 01:13:00,798 --> 01:13:02,133 Je voudrais juste dire... 1260 01:13:02,133 --> 01:13:05,761 que je pense que ce que vous faites tous les deux est incroyablement précieux. 1261 01:13:05,761 --> 01:13:07,263 -Merci. -C'est gentil de ta part. 1262 01:13:07,263 --> 01:13:08,180 Nous l'apprécions. 1263 01:13:09,223 --> 01:13:10,224 Je ne sais pas combien de temps dure cette cassette, 1264 01:13:10,224 --> 01:13:11,267 nous pourrions nous débarrasser. 1265 01:13:11,434 --> 01:13:12,351 Vingt secondes en arrière. 1266 01:13:12,351 --> 01:13:13,728 Ben et Lisa, il y a 20 secondes. 1267 01:13:13,728 --> 01:13:15,688 Préparez une piqûre, creusez, Caméra Deux sur un double plan. 1268 01:13:16,022 --> 01:13:17,106 Où est la bannière ? 1269 01:13:17,356 --> 01:13:18,190 En avons-nous choisi un ? 1270 01:13:18,190 --> 01:13:19,483 "Maison de l'horreur." 1271 01:13:19,483 --> 01:13:20,735 De quoi avons-nous parlé ? 1272 01:13:20,735 --> 01:13:22,570 Pouvez-vous construire ça ? Mettez-le sur CG-one. 1273 01:13:22,570 --> 01:13:27,491 De retour dans 10 secondes. Neuf, huit, sept, six... 1274 01:13:27,491 --> 01:13:29,118 cinq, quatre... 1275 01:13:29,368 --> 01:13:30,369 trois... 1276 01:13:30,453 --> 01:13:32,163 deux, un. 1277 01:13:32,246 --> 01:13:32,913 Pique-le. 1278 01:13:34,582 --> 01:13:37,209 Micros. Dissoudre. Signal. 1279 01:13:37,209 --> 01:13:39,712 Bonjour tout le monde. Ici KWLA avec les dernières nouvelles. 1280 01:13:39,712 --> 01:13:41,380 Au cours de la dernière demi-heure environ... 1281 01:13:41,380 --> 01:13:45,301 nous avons maintenant reçu la nouvelle d'un apparent invasion de domicile, triple homicide... 1282 01:13:45,301 --> 01:13:47,511 dans la région des collines de Granada de la vallée de San Fernando. 1283 01:13:47,511 --> 01:13:49,722 Maintenant, à l'heure actuelle, le nombre de morts... 1284 01:13:49,722 --> 01:13:50,640 Caméra prédéfinie deux. 1285 01:13:50,640 --> 01:13:51,641 ... n'ont pas encore été confirmés par la police... 1286 01:13:51,641 --> 01:13:54,769 mais KWLA a obtenu des images exclusives... 1287 01:13:54,769 --> 01:13:56,854 de l'intérieur de la scène du crime... 1288 01:13:57,063 --> 01:13:59,106 dans lequel au moins trois corps peuvent être observés. 1289 01:13:59,106 --> 01:14:01,692 Maintenant, nous allons vous montrer des segments de cette séquence... 1290 01:14:01,692 --> 01:14:04,862 pendant le reste de cette émission, mais aussi tout au long de la journée. 1291 01:14:04,862 --> 01:14:05,738 Ben, Lisa, j'ai une cassette. 1292 01:14:05,738 --> 01:14:07,531 Lorsque vous êtes prêt, lancez-vous. Je te suivrai. 1293 01:14:08,115 --> 01:14:08,991 Encore une fois, 1294 01:14:09,075 --> 01:14:11,911 nous sommes sur le point de vous montrer une vidéo exclusive de KWLA... 1295 01:14:11,911 --> 01:14:13,829 de l'intérieur de la scène du crime. 1296 01:14:13,829 --> 01:14:14,955 C'est graphique. Répétez-le. 1297 01:14:14,955 --> 01:14:16,916 Et avant de diffuser cette vidéo... 1298 01:14:16,916 --> 01:14:18,459 nous voulons avertir nos téléspectateurs 1299 01:14:18,459 --> 01:14:20,836 que ce sont des images extrêmement graphiques. 1300 01:14:20,836 --> 01:14:23,673 Et j'ai des nouvelles de notre salle de contrôle que nous avons cette vidéo... 1301 01:14:23,673 --> 01:14:24,924 et nous allons le montrer maintenant. 1302 01:14:25,299 --> 01:14:28,844 Ce sont des images que nous avons obtenu exclusivement par KWLA... 1303 01:14:28,844 --> 01:14:30,096 de Actualités sur la production vidéo. 1304 01:14:30,096 --> 01:14:32,473 Il s'agit d'un service professionnel de collecte d'informations. 1305 01:14:32,473 --> 01:14:34,809 C'est ce qui semble être un fusil de chasse... 1306 01:14:34,809 --> 01:14:36,894 quelque chose que vous pourriez utiliser pour la défense de votre domicile. 1307 01:14:37,019 --> 01:14:39,522 Vous pouvez voir les poignées pistolet sur le devant et l'arrière là-bas. 1308 01:14:39,522 --> 01:14:41,440 Très probablement l'arme du crime. 1309 01:14:41,440 --> 01:14:42,942 Et maintenant, Lisa, alors que nous entrons, 1310 01:14:42,942 --> 01:14:44,276 c'est une belle maison. 1311 01:14:44,276 --> 01:14:44,944 Une belle maison... 1312 01:14:44,944 --> 01:14:46,696 dans un quartier très sûr. 1313 01:14:46,696 --> 01:14:47,822 Ou ce que pensent la plupart des gens 1314 01:14:47,822 --> 01:14:48,698 est un quartier sûr. 1315 01:14:48,698 --> 01:14:51,701 Il semblerait que ce soit le premier corps. 1316 01:14:51,867 --> 01:14:54,078 Une jeune femme, Je suppose, sous cet angle. 1317 01:14:54,078 --> 01:14:55,996 Une jeune femme sur un canapé, là. 1318 01:14:55,996 --> 01:14:58,666 Mais tous les visages ont été brouillées. 1319 01:14:58,708 --> 01:14:59,792 Ils se sont échappés. Ils sont en liberté. 1320 01:14:59,792 --> 01:15:03,087 C'est le premier de ce que nous comprenons sont trois corps 1321 01:15:03,087 --> 01:15:04,588 dans la maison de Granada Hills. 1322 01:15:04,588 --> 01:15:08,134 Et cela a été commis par un suspect, ou des suspects... 1323 01:15:08,134 --> 01:15:09,593 qui sont toujours là-bas. 1324 01:15:09,593 --> 01:15:11,262 On pense qu'ils se sont échappés. 1325 01:15:11,262 --> 01:15:13,723 Et si tu réfléchis à ça, c'est une pensée très effrayante. 1326 01:15:13,723 --> 01:15:14,598 Répétez cela. 1327 01:15:14,598 --> 01:15:16,559 Oui, effrayant et très inquiétant, 1328 01:15:16,559 --> 01:15:18,227 surtout compte tenu de ce que nous regardons ici. 1329 01:15:18,227 --> 01:15:20,896 La sauvagerie de ce que montrent ces images. 1330 01:15:20,896 --> 01:15:22,481 Et maintenant, regardez, là, par terre. 1331 01:15:22,481 --> 01:15:25,276 Lisa, qu'est-ce que c'est ? Un vêtement ensanglanté ? 1332 01:15:25,276 --> 01:15:26,861 Cela ressemble à une chemise en soie. 1333 01:15:26,861 --> 01:15:27,903 Peut-être un chemisier en soie pour femme. 1334 01:15:27,903 --> 01:15:29,447 C'est tellement triste. 1335 01:15:30,072 --> 01:15:31,365 Attendez-vous à vous dissoudre, Deux. 1336 01:15:31,907 --> 01:15:34,452 Et évidemment, il y a le deuxième corps. 1337 01:15:34,452 --> 01:15:36,036 Ils se sont échappés. Répétez-le. 1338 01:15:36,036 --> 01:15:37,163 La ou les personnes... qui a commis tout ça 1339 01:15:37,163 --> 01:15:38,664 vol brutal avec invasion de domicile... 1340 01:15:38,664 --> 01:15:42,001 ils sont actuellement non identifiés et en liberté, toujours dans la rue. 1341 01:15:42,001 --> 01:15:43,544 Frappez-le à nouveau. Plus fort. 1342 01:15:43,544 --> 01:15:44,879 Cela doit être un énorme souci... 1343 01:15:44,879 --> 01:15:46,797 non seulement aux habitants de ce quartier, 1344 01:15:46,797 --> 01:15:47,923 la région de Granada Hills également. 1345 01:15:47,923 --> 01:15:49,425 Tout Los Angeles, si vous y réfléchissez bien. 1346 01:15:49,425 --> 01:15:51,010 Ouais, tout le sud du pays, vraiment. 1347 01:15:51,010 --> 01:15:52,219 Ce soir, absolument. 1348 01:15:52,219 --> 01:15:54,972 Une famille apparente a été attaquée, sauvagement tuée. 1349 01:15:54,972 --> 01:15:56,932 Nous pensons que c'est leur propre maison. 1350 01:15:57,183 --> 01:15:58,976 Dans ce qui est l'un des plus calmes... 1351 01:15:58,976 --> 01:16:02,229 Je pense à un franchement plus haut de gamme et quartier aisé... 1352 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 dans toute la Vallée. 1353 01:16:03,564 --> 01:16:05,232 Dans tout Los Angeles. 1354 01:16:05,232 --> 01:16:06,817 Et maintenant, alors que nous avançons, 1355 01:16:06,817 --> 01:16:07,985 c'est une crèche... et tu espères en Dieu... 1356 01:16:07,985 --> 01:16:08,944 Construisez-le. 1357 01:16:09,487 --> 01:16:11,280 ... qu'il n'y a pas de bébé dans ce berceau. 1358 01:16:11,280 --> 01:16:13,616 Ouais, tu pries juste que ce berceau est vide. 1359 01:16:13,616 --> 01:16:15,701 Parce que c'est définitivement une chambre d'enfant. 1360 01:16:15,701 --> 01:16:18,329 Et maintenant, alors que nous regardons, Dieu merci. Absolument génial. 1361 01:16:18,329 --> 01:16:19,914 En fait, notre compréhension actuelle 1362 01:16:19,914 --> 01:16:22,208 c'est qu'aucun bébé n'a été trouvé dans la maison. 1363 01:16:22,208 --> 01:16:23,751 Ou n'importe quel bébé qui a été vu 1364 01:16:23,751 --> 01:16:25,753 par les gens qui ont filmé ça pour nous. 1365 01:16:25,753 --> 01:16:26,837 Dieu merci. 1366 01:16:27,129 --> 01:16:27,922 C'est l'actualité vidéo... 1367 01:16:27,922 --> 01:16:30,883 c'est un professionnel service de collecte d'informations que nous utilisons. 1368 01:16:30,883 --> 01:16:33,219 Apparemment, ce que nous entendons de leur photographe... 1369 01:16:33,219 --> 01:16:36,597 c'est qu'ils sont arrivés avant même la police. 1370 01:16:36,597 --> 01:16:38,390 Et puis je suis entré dans cette maison pour aider, 1371 01:16:38,390 --> 01:16:40,768 ou au moins offrir une sorte d'aide... 1372 01:16:40,768 --> 01:16:42,895 et puis je suis tombé sur ce que vous regardez ici. 1373 01:16:42,895 --> 01:16:45,272 Ils tombèrent sur trois corps. 1374 01:16:45,356 --> 01:16:46,732 Et ça, juste là... 1375 01:16:46,732 --> 01:16:47,608 est le troisième corps sur le sol. 1376 01:16:47,608 --> 01:16:49,235 C'est un homme aux cheveux gris. 1377 01:16:49,235 --> 01:16:50,027 Qu'en penserais-tu, Lisa ? 1378 01:16:50,027 --> 01:16:51,278 Peut-être les années 40, 50 ? 1379 01:16:51,278 --> 01:16:52,738 Ouais, années 50. Peut-être même les années 60. 1380 01:16:52,738 --> 01:16:53,823 "Attaque vicieuse." 1381 01:16:53,823 --> 01:16:56,492 Nous avons cherché à toutes ces images graphiques... 1382 01:16:56,492 --> 01:16:58,619 et juste la méchanceté, la gravité de la violence. 1383 01:16:58,619 --> 01:17:00,496 Contrôle principal, nous allons faire une pause. 1384 01:17:00,496 --> 01:17:01,413 Nous allons au commercial, 1385 01:17:01,413 --> 01:17:02,957 puis on passe à Joel et à une déclaration de la police. 1386 01:17:02,957 --> 01:17:03,916 Je reçois un message en ce moment 1387 01:17:03,916 --> 01:17:07,461 que la police se prépare faire une déclaration... 1388 01:17:07,461 --> 01:17:10,339 de la scène et Joel Beatty est là pour ça. 1389 01:17:10,339 --> 01:17:12,091 Pour l'instant, nous allons faire une petite pause. 1390 01:17:12,091 --> 01:17:15,052 Prêt à casser dans cinq, quatre... 1391 01:17:15,052 --> 01:17:18,472 faufilez-vous dans votre musique... trois, deux, un. 1392 01:17:18,472 --> 01:17:19,974 Fondu au noir. Roulez votre pause. 1393 01:17:20,432 --> 01:17:21,392 C'est une part de 10. 1394 01:17:22,810 --> 01:17:24,270 Je veux une musique thème au retour, 1395 01:17:24,270 --> 01:17:26,313 la coupe que nous avons utilisée pour l'accident ferroviaire de Simi. 1396 01:17:26,313 --> 01:17:27,523 Audio, coupez 32, s'il vous plaît. 1397 01:17:27,523 --> 01:17:28,566 Coupez 32 à notre retour. 1398 01:17:28,566 --> 01:17:30,526 Oh, Fred, ne lance pas les enfants. 1399 01:17:31,110 --> 01:17:32,278 Attendez, dissolvez-vous, Deux. 1400 01:17:33,445 --> 01:17:34,488 Bonjour? 1401 01:17:35,823 --> 01:17:36,782 Merci. 1402 01:17:38,284 --> 01:17:40,160 En fait, il aimerait vous rencontrer. 1403 01:17:40,327 --> 01:17:42,079 Reviens, One, et parle de Ben. 1404 01:17:42,079 --> 01:17:44,123 Hé, attention, les gars. Le porte-parole de la police... 1405 01:17:44,123 --> 01:17:44,707 Je dois y aller. 1406 01:17:44,707 --> 01:17:46,542 fait une annonce dans 60 secondes. 1407 01:17:47,501 --> 01:17:49,128 Nina, nous recevons une tonne de chaleur 1408 01:17:49,128 --> 01:17:51,088 de la police ici à propos de cette vidéo. 1409 01:17:51,714 --> 01:17:53,173 Dites-leur d'appeler la station. 1410 01:17:53,173 --> 01:17:54,091 15 secondes. 1411 01:17:54,091 --> 01:17:56,135 Ils veulent parler à la personne qui a tiré. 1412 01:17:56,135 --> 01:17:57,052 Je l'ai tiré. 1413 01:17:57,052 --> 01:17:59,263 Joel, c'est Video Production News. 1414 01:17:59,263 --> 01:18:00,556 Dis-leur de m'appeler. 1415 01:18:00,556 --> 01:18:01,974 Lou, ils ne t'entendent pas. 1416 01:18:01,974 --> 01:18:03,392 Je reviens dans cinq heures... 1417 01:18:03,726 --> 01:18:07,646 quatre, trois, deux, un. 1418 01:18:07,855 --> 01:18:08,814 Fondu. 1419 01:18:14,194 --> 01:18:17,406 Nous avons plus d'informations à venir de la région de Granada Hills... 1420 01:18:17,406 --> 01:18:19,491 et la scène d'une apparente invasion de domicile 1421 01:18:19,491 --> 01:18:22,411 qui a laissé un mari et une femme et leur gouvernante... 1422 01:18:22,411 --> 01:18:25,581 Ce que nous savons pour le moment, c'est que vers 5h00 ce matin... 1423 01:18:25,581 --> 01:18:27,541 des hommes armés ont fait irruption dans ce quartier chic... 1424 01:18:27,541 --> 01:18:29,335 Les habitants sont perturbés et inquiets 1425 01:18:29,335 --> 01:18:30,711 par le triple meurtre brutal... 1426 01:18:30,711 --> 01:18:32,922 Cependant, la façon dont nous l'avons obtenu, est une équipe de production vidéo... 1427 01:18:32,922 --> 01:18:34,381 avec lesquels nous travaillons de temps en temps. 1428 01:18:34,381 --> 01:18:35,925 Ils sont apparemment arrivés sur les lieux... 1429 01:18:35,925 --> 01:18:38,302 à Granada Hills avant l'arrivée de la police. 1430 01:18:38,302 --> 01:18:39,136 Avant tout le monde. 1431 01:18:39,136 --> 01:18:40,012 Le photographe 1432 01:18:40,012 --> 01:18:43,891 qui a pris ces photos nous l'a dit plus tôt qu'il s'est dirigé vers la porte... 1433 01:18:43,891 --> 01:18:46,560 il a vu ce que nous avons tous vu dans sa cassette vidéo. 1434 01:18:46,560 --> 01:18:49,521 Et puis il a commencé à regarder à l'intérieur, pour qu'il puisse aider... 1435 01:18:49,521 --> 01:18:51,398 ou porter assistance à quelqu'un. 1436 01:18:51,398 --> 01:18:54,443 C'est à ce moment-là qu'il est entré dans la maison et j'ai commencé à tourner la vidéo. 1437 01:18:54,443 --> 01:18:55,527 Et il a trouvé les trois... 1438 01:18:55,527 --> 01:18:56,737 ... il a trouvé les trois corps. 1439 01:18:56,737 --> 01:18:58,405 ... décédé dans la maison. Les deux femmes et un homme... 1440 01:19:10,542 --> 01:19:11,251 Bonjour. 1441 01:19:11,251 --> 01:19:12,753 Salut. Je suis le détective Frontieri. 1442 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 Voici mon partenaire, le détective Lieberman. 1443 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 -Etes-vous Louis Bloom ? -Oui, je m'appelle Lou. 1444 01:19:17,591 --> 01:19:18,467 Vous habitez ici ? 1445 01:19:18,884 --> 01:19:19,760 Oui, c'est vrai. 1446 01:19:19,760 --> 01:19:20,886 Pouvons-nous entrer ? 1447 01:19:21,136 --> 01:19:22,596 -Pourquoi? -Pourquoi pas? 1448 01:19:22,596 --> 01:19:23,722 Tu veux? 1449 01:19:23,722 --> 01:19:24,556 Oui. 1450 01:19:24,556 --> 01:19:25,724 Je m'en fiche. 1451 01:19:25,891 --> 01:19:26,892 Merveilleux. 1452 01:19:32,272 --> 01:19:34,108 Vous étiez à Granada Hills hier soir. 1453 01:19:34,108 --> 01:19:35,067 Oui, c'est vrai. 1454 01:19:35,693 --> 01:19:37,069 Vous avez tourné la vidéo dans la maison ? 1455 01:19:37,319 --> 01:19:39,363 Oui, madame, je l'ai fait. C'est exact. 1456 01:19:39,571 --> 01:19:40,614 Vous êtes entré dans la maison ? 1457 01:19:40,614 --> 01:19:43,283 Vous avez filmé toute la maison ? 1458 01:19:43,909 --> 01:19:45,119 Vous avez même filmé les corps. 1459 01:19:45,786 --> 01:19:47,204 Tout cela avant l’arrivée de la police. 1460 01:19:47,204 --> 01:19:48,580 Cette porte était ouverte, madame. 1461 01:19:48,580 --> 01:19:49,456 Détective. 1462 01:19:49,456 --> 01:19:52,209 La porte était ouverte et ce que j'ai fait, c'est... 1463 01:19:52,459 --> 01:19:53,711 Je suis entré pour voir si je pouvais aider, 1464 01:19:53,711 --> 01:19:55,295 parce que l'alarme sonnait. 1465 01:19:55,337 --> 01:19:56,797 Une scène de crime active. 1466 01:19:56,797 --> 01:19:58,507 Je ne savais pas que c'était une scène de crime. 1467 01:19:59,591 --> 01:20:01,176 Vous saviez ce que c'était. 1468 01:20:01,176 --> 01:20:03,345 Je sais qu'une alarme signifie quelqu'un est en difficulté. 1469 01:20:03,512 --> 01:20:05,806 Et vous l'avez vendu pour être diffusé à la télévision. 1470 01:20:05,848 --> 01:20:08,017 Nous sommes un service professionnel de collecte d'informations. 1471 01:20:08,308 --> 01:20:09,643 Qu’avez-vous vu à votre arrivée ? 1472 01:20:10,269 --> 01:20:12,688 Deux hommes partent à bord d'un véhicule. 1473 01:20:12,855 --> 01:20:14,189 Vous avez vu deux hommes ? 1474 01:20:14,189 --> 01:20:15,607 En réalité, ce n’étaient que des formes. 1475 01:20:15,607 --> 01:20:17,151 J'avais peur, alors je me suis caché. 1476 01:20:17,276 --> 01:20:20,070 Et puis j'ai vu les formes de deux hommes se déplacer à l’intérieur du véhicule. 1477 01:20:20,070 --> 01:20:21,196 Si ça peut aider. 1478 01:20:21,196 --> 01:20:22,489 Décrivez les hommes. 1479 01:20:22,573 --> 01:20:23,699 Il faisait sombre. 1480 01:20:23,699 --> 01:20:25,034 Et puis ils sont partis. 1481 01:20:25,034 --> 01:20:26,118 Noir? Blanc? Grand? 1482 01:20:26,118 --> 01:20:27,202 Je ne pouvais pas voir. 1483 01:20:27,202 --> 01:20:28,370 Que conduisaient-ils ? 1484 01:20:28,912 --> 01:20:29,955 Un SUV. 1485 01:20:30,414 --> 01:20:31,623 De couleur foncée. 1486 01:20:31,957 --> 01:20:33,542 Des jantes ? Des vitres teintées ? 1487 01:20:33,751 --> 01:20:36,253 Peut être. Pas ce que j'ai vu. 1488 01:20:36,253 --> 01:20:38,338 Avez-vous un film sur les hommes ou sur la voiture ? 1489 01:20:38,756 --> 01:20:41,383 Non, je ne le fais pas. Je viens juste de commencer à filmer quand j'étais à l'intérieur. 1490 01:20:42,760 --> 01:20:44,470 J'aimerais une copie de cette séquence. 1491 01:20:44,928 --> 01:20:46,722 Dois-je vous le donner ? 1492 01:20:47,264 --> 01:20:49,224 Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne le feriez pas ? 1493 01:20:49,516 --> 01:20:50,851 Non, non, je t'en ai fait une copie. 1494 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Je m'attendais à ce que quelqu'un vienne. 1495 01:22:01,797 --> 01:22:02,881 Quoi de neuf, mec ? 1496 01:22:04,466 --> 01:22:06,260 Je suis fatigué. N'es-tu pas fatigué ? 1497 01:22:07,219 --> 01:22:09,138 Pourquoi commençons-nous si tôt ? 1498 01:22:09,721 --> 01:22:13,100 Une des personnes présentes dans la maison hier soir était vivant. 1499 01:22:14,476 --> 01:22:15,727 J'ai coupé cette partie. 1500 01:22:16,645 --> 01:22:18,605 J'ai aussi découpé les hommes qui partaient dans leur voiture. 1501 01:22:18,730 --> 01:22:20,149 J'ai un nom et une adresse. 1502 01:22:20,149 --> 01:22:20,858 Nous allons y aller en voiture. 1503 01:22:20,858 --> 01:22:22,651 Nous allons trouver la personne qui conduisait cette voiture. 1504 01:22:24,486 --> 01:22:27,072 Alors, vous savez qui a tué ces gens ? 1505 01:22:27,573 --> 01:22:29,283 L’un d’eux, très probablement, oui. 1506 01:22:30,576 --> 01:22:32,369 Tu dois appeler les flics. 1507 01:22:32,578 --> 01:22:34,204 Et nous le ferons, au bon moment. 1508 01:22:42,921 --> 01:22:46,508 Je t'offre ici une réelle opportunité, Rick. 1509 01:22:46,925 --> 01:22:48,010 Pour faire quoi ? 1510 01:22:52,055 --> 01:22:54,224 Je ne partage pas habituellement mon plan d'affaires avec vous. 1511 01:22:55,767 --> 01:22:58,979 Mais un moment est arrivé cela pourrait permettre à l'entreprise... 1512 01:22:58,979 --> 01:23:01,857 gagner assez d'argent pour passer au niveau suivant. 1513 01:23:03,442 --> 01:23:05,110 On pourrait appeler ça... 1514 01:23:08,238 --> 01:23:09,907 ... le moment critique. 1515 01:23:11,283 --> 01:23:13,160 Je t'invite, Rick, faire partie de l'équipe... 1516 01:23:13,160 --> 01:23:15,078 qui se jette sur cette opportunité. 1517 01:23:16,163 --> 01:23:17,998 Tu en demandes beaucoup à propos de votre évaluation des performances. 1518 01:23:18,749 --> 01:23:20,417 -Ouais. -Bien. 1519 01:23:21,710 --> 01:23:22,878 Pour commencer... 1520 01:23:23,962 --> 01:23:25,130 J'ai constaté une grande amélioration 1521 01:23:25,130 --> 01:23:27,216 dans votre concentration globale et votre suivi des ordres. 1522 01:23:28,467 --> 01:23:29,509 Face à des problèmes complexes, 1523 01:23:29,509 --> 01:23:30,594 vous développez une vraie capacité... 1524 01:23:30,594 --> 01:23:32,888 pour trouver des solutions claires et simples. 1525 01:23:32,888 --> 01:23:35,015 Je suis également conscient de votre enthousiasme accru. 1526 01:23:35,390 --> 01:23:36,391 C'est génial de voir tes yeux s'illuminer 1527 01:23:36,391 --> 01:23:37,809 lorsque vous travaillez sur une nouvelle idée. 1528 01:23:37,851 --> 01:23:39,394 J'espère que vous nous inspirerez... 1529 01:23:39,394 --> 01:23:41,939 avec votre pensée innovante pour les années à venir. 1530 01:23:43,941 --> 01:23:47,069 Merci, mec. J'essaie. Tu sais? 1531 01:23:48,362 --> 01:23:49,821 C'est pourquoi je te fais la promotion... 1532 01:23:50,614 --> 01:23:52,532 au vice-président exécutif... 1533 01:23:53,700 --> 01:23:55,160 de l'actualité vidéo. 1534 01:23:57,663 --> 01:23:58,830 Que suis-je maintenant ? 1535 01:24:00,290 --> 01:24:01,416 Vous êtes assistant. 1536 01:24:04,336 --> 01:24:06,755 C'est un gros... 1537 01:24:11,176 --> 01:24:12,678 Est-ce que cela s'accompagne d'une augmentation ? 1538 01:24:13,470 --> 01:24:14,805 Absolument. 1539 01:24:15,681 --> 01:24:16,848 Combien? 1540 01:24:18,433 --> 01:24:19,559 Choisissez un numéro. 1541 01:24:19,559 --> 01:24:20,852 Vous choisissez un numéro. 1542 01:24:25,732 --> 01:24:28,068 Une centaine-... 1543 01:24:29,569 --> 01:24:34,157 75 $ la nuit ? 1544 01:24:35,742 --> 01:24:36,743 Convenu. 1545 01:24:38,662 --> 01:24:41,331 Et encore ? Tu sais? 1546 01:24:41,331 --> 01:24:42,457 Pas maintenant. 1547 01:24:42,916 --> 01:24:44,084 Nous avons conclu l'affaire. 1548 01:24:47,587 --> 01:24:49,381 J'aurais pu en avoir plus, n'est-ce pas ? 1549 01:24:49,631 --> 01:24:50,757 Absolument. 1550 01:24:53,677 --> 01:24:55,595 D'accord. Il arrive à gauche. 1551 01:24:56,263 --> 01:25:00,142 À mi-chemin du pâté de maisons. 1701 North Burns. 1552 01:25:10,610 --> 01:25:11,570 C'est la voiture ? 1553 01:25:11,570 --> 01:25:12,821 C'est la voiture. 1554 01:25:12,821 --> 01:25:13,905 Oh merde. 1555 01:25:35,886 --> 01:25:37,346 Pensez-vous qu'il y a une récompense ? 1556 01:25:37,346 --> 01:25:38,388 Il y a une récompense. 1557 01:25:39,139 --> 01:25:40,807 -Combien? -50 000$. 1558 01:25:42,601 --> 01:25:44,227 Est-ce que j'en reçois ? 1559 01:25:44,227 --> 01:25:45,645 Je viens de vous donner une augmentation. 1560 01:25:46,855 --> 01:25:49,816 C'est le salaire. Je veux dire, un bonus. 1561 01:25:49,816 --> 01:25:51,985 Les bonus arrivent à la fin de l'année. 1562 01:26:00,911 --> 01:26:02,079 Alors, on va l'appeler ? 1563 01:26:02,079 --> 01:26:04,122 -On va attendre. -Pour quoi? 1564 01:26:04,122 --> 01:26:05,665 Tout d'abord, nous voulons voir s'il est réellement à l'intérieur. 1565 01:26:05,665 --> 01:26:07,250 Et puis, nous voulons pour trouver un endroit plus intéressant 1566 01:26:07,250 --> 01:26:08,627 pour filmer l'arrestation. 1567 01:26:09,795 --> 01:26:11,088 Comme où ? 1568 01:26:13,715 --> 01:26:15,008 Partout où nous voulons. 1569 01:26:15,634 --> 01:26:17,135 Ce que nous allons faire, c'est attendre... 1570 01:26:17,302 --> 01:26:18,804 et ensuite nous allons le suivre. 1571 01:26:19,221 --> 01:26:20,555 Puis, lorsqu'il atteint ce qui serait considéré... 1572 01:26:20,555 --> 01:26:22,182 un quartier meilleur ou plus peuplé... 1573 01:26:22,182 --> 01:26:24,142 alors nous signalerons sa position à la police. 1574 01:26:24,434 --> 01:26:25,769 C'est un criminel violent et recherché. 1575 01:26:25,769 --> 01:26:28,772 Je ne peux pas croire qu'il s'en va se rendre pacifiquement. 1576 01:26:35,654 --> 01:26:37,406 D'accord. Je veux plus d'argent. 1577 01:26:38,573 --> 01:26:39,699 Beaucoup plus. 1578 01:26:48,708 --> 01:26:50,293 Qu'est-ce qui rend un travail désirable, Rick... 1579 01:26:50,293 --> 01:26:52,671 ce n'est pas seulement le montant qui y est attaché. 1580 01:26:52,796 --> 01:26:54,840 Vous êtes au rez-de-chaussée d'une entreprise en pleine croissance. 1581 01:26:54,840 --> 01:26:56,466 Votre récompense est une carrière. 1582 01:26:56,466 --> 01:26:57,384 Putain ça. 1583 01:26:57,384 --> 01:26:59,970 Tu parles de une merde sérieusement foirée. 1584 01:26:59,970 --> 01:27:03,098 Vous vous attendez à ce que je l'accepte. 1585 01:27:03,098 --> 01:27:04,224 J'en veux plus. 1586 01:27:04,224 --> 01:27:05,684 Je ne peux pas obliger les gens à faire des choses, Rick. 1587 01:27:05,684 --> 01:27:07,102 Vous avez le choix si vous voulez faire ça. 1588 01:27:07,102 --> 01:27:08,603 Et j'ai le choix si tu ne le fais pas. 1589 01:27:10,897 --> 01:27:12,566 Menacez-vous de me virer ? 1590 01:27:13,733 --> 01:27:14,985 J'ai aussi quelque chose. 1591 01:27:14,985 --> 01:27:16,736 Et si on ne faisait pas appel aux criminels... 1592 01:27:16,736 --> 01:27:18,989 j'attends qu'ils commencent des conneries pour que tu puisses le filmer ? 1593 01:27:18,989 --> 01:27:20,574 C'est contre la putain de loi. 1594 01:27:20,782 --> 01:27:23,702 Ouais, les flics seraient majoritairement ça m'intéresse sans aucun doute. 1595 01:27:24,161 --> 01:27:26,913 D'accord? Donc, je veux plus d'argent. 1596 01:27:30,250 --> 01:27:32,377 Nous pouvons rouvrir les négociations, Rick. 1597 01:27:33,044 --> 01:27:34,045 Mais rappelez-vous... 1598 01:27:34,045 --> 01:27:37,382 quand il s'agit de votre réputation professionnelle, vous ne pouvez pas retirer la cloche. 1599 01:27:38,341 --> 01:27:40,802 Je veux la moitié de ce qu'on fait ce soir. 1600 01:27:41,970 --> 01:27:43,638 Comment êtes-vous arrivé à ce numéro ? 1601 01:27:44,264 --> 01:27:46,475 Nous sommes deux ici. 1602 01:27:46,475 --> 01:27:48,685 Donc 50-50. 1603 01:27:48,685 --> 01:27:50,270 Je vais contrer à 10 000 $. 1604 01:27:50,729 --> 01:27:52,105 Ce n'est pas vous qui fixez les chiffres. 1605 01:27:52,105 --> 01:27:54,316 J'en veux la moitié. J'en veux la moitié. 1606 01:27:55,901 --> 01:27:58,278 Si tu dis que je ne peux pas négocier, alors je suppose que je suis... 1607 01:28:06,661 --> 01:28:08,288 Je vais juste devoir te le donner. 1608 01:28:12,042 --> 01:28:13,835 Eh bien, très bien, alors. 1609 01:28:15,212 --> 01:28:17,214 Maintenant, je peux au moins me sentir bien. 1610 01:28:17,214 --> 01:28:19,424 Maintenant, je vais faire un effort supplémentaire. 1611 01:28:20,592 --> 01:28:22,344 C'est ce que tu n'as jamais compris, mec. 1612 01:28:22,344 --> 01:28:23,929 C'est le problème depuis tout ce temps. 1613 01:28:26,306 --> 01:28:28,183 Tu dois faire venir des gens, Lou. Sérieusement. 1614 01:28:28,183 --> 01:28:29,392 Tu dois leur parler comme s'ils étaient... 1615 01:28:29,392 --> 01:28:30,852 putains d'êtres humains. 1616 01:28:31,144 --> 01:28:32,604 Je dis ça pour toi, mec. 1617 01:28:32,604 --> 01:28:34,272 Pour l'avenir, pour vous aider. 1618 01:28:35,106 --> 01:28:37,901 Parce que tu as une manière vraiment bizarre de regarder de la merde. 1619 01:28:38,944 --> 01:28:40,320 Vous le savez ! 1620 01:28:41,530 --> 01:28:42,697 Tu sais quel est ton problème, mec ? 1621 01:28:42,697 --> 01:28:44,991 Putain, tu ne comprends pas les gens. 1622 01:28:47,077 --> 01:28:48,078 D'accord? 1623 01:28:50,997 --> 01:28:52,332 Je prendrai la première montre. 1624 01:28:54,251 --> 01:28:55,168 D'accord. 1625 01:29:19,859 --> 01:29:21,027 Lève-toi et brille. 1626 01:29:22,320 --> 01:29:23,405 Il s'en va. 1627 01:29:27,158 --> 01:29:28,201 C'est lui ? 1628 01:29:28,285 --> 01:29:29,536 C'en est un. 1629 01:30:12,495 --> 01:30:14,122 Tu es trop proche, mec. 1630 01:30:14,748 --> 01:30:15,707 Oh merde. 1631 01:30:17,626 --> 01:30:18,710 Tu es trop proche. 1632 01:30:18,710 --> 01:30:20,503 Ce type nous a peut-être déjà vu, 1633 01:30:20,503 --> 01:30:22,255 et il nous amène ici comme un piège. 1634 01:30:24,424 --> 01:30:25,675 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1635 01:30:30,555 --> 01:30:31,598 Oh merde. 1636 01:31:11,054 --> 01:31:12,097 Ils vont nous voir. 1637 01:31:12,097 --> 01:31:13,848 Nous sommes dans une putain de voiture rouge. 1638 01:31:16,601 --> 01:31:18,019 Baissez votre fenêtre, s'il vous plaît. 1639 01:31:48,383 --> 01:31:49,426 Gardez votre fenêtre baissée. 1640 01:31:49,426 --> 01:31:50,802 J'ai putain de froid. 1641 01:32:01,396 --> 01:32:02,689 Merde, ils se garent. 1642 01:32:03,606 --> 01:32:04,816 Continue. 1643 01:32:23,418 --> 01:32:25,044 9-1-1, quelle est votre urgence ? 1644 01:32:25,044 --> 01:32:26,337 Oui, bonsoir, bonjour. 1645 01:32:26,337 --> 01:32:27,672 J'aimerais signaler l'emplacement de deux hommes... 1646 01:32:27,672 --> 01:32:30,425 responsable du triple meurtre à Granada Hills la nuit dernière. 1647 01:32:31,092 --> 01:32:32,135 Quelle est ton adresse ? 1648 01:32:32,135 --> 01:32:32,927 Je les ai suivis... 1649 01:32:32,927 --> 01:32:34,429 et ils sont juste arrivés au Chinatown Express 1650 01:32:34,429 --> 01:32:36,055 à Western et Third. 1651 01:32:36,723 --> 01:32:37,849 Je peux les voir à l'intérieur. 1652 01:32:37,849 --> 01:32:41,478 D'accord, c'est un restaurant appelé Chinatown Express à Western et Third. 1653 01:32:41,478 --> 01:32:43,897 C'est exact. je peux les voir au comptoir et ils commandent. 1654 01:32:43,897 --> 01:32:45,106 Ces hommes sont recherchés pour le triple meurtre 1655 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 à Granada Hills hier soir. 1656 01:32:46,316 --> 01:32:47,400 Quel est votre nom, monsieur ? 1657 01:32:47,400 --> 01:32:48,401 Louis Bloom. 1658 01:32:48,401 --> 01:32:50,195 Avez-vous une description des hommes ? 1659 01:32:50,195 --> 01:32:52,238 Oui je le fais. Ce sont tous deux des hommes latino-américains. 1660 01:32:52,238 --> 01:32:54,824 Probablement ce que vous appelleriez hispanique. 1661 01:32:55,158 --> 01:32:57,827 L’un est gros, très lourd. 1662 01:32:57,827 --> 01:33:00,580 Et le visage de l'autre est écorché. Il a des égratignures sur le visage. 1663 01:33:00,830 --> 01:33:02,040 Quel âge ont les hommes ? 1664 01:33:03,333 --> 01:33:06,711 Trente. Peut-être, peut-être, 35. 1665 01:33:06,961 --> 01:33:08,046 Que portent-ils ? 1666 01:33:08,797 --> 01:33:10,965 Le grand homme porte un pantalon léger et un pull rayé... 1667 01:33:10,965 --> 01:33:13,635 et l'homme aux égratignures porte un pantalon marron et un gilet. 1668 01:33:13,635 --> 01:33:14,886 On dirait qu'il a un... 1669 01:33:15,553 --> 01:33:16,638 arme à feu. 1670 01:33:17,180 --> 01:33:18,765 Vous avez dit que le suspect était armé ? 1671 01:33:18,765 --> 01:33:20,141 Je le crois, oui. Je suis désolé. 1672 01:33:20,141 --> 01:33:22,060 Je dois y aller. Sinon, ils pourraient me voir. 1673 01:33:34,572 --> 01:33:36,449 Toutes les unités ouest, possible 187. 1674 01:33:36,449 --> 01:33:38,827 Des suspects sont là maintenant. Occidental et Troisième. 1675 01:33:38,827 --> 01:33:40,620 Western et Troisième à Chinatown Express. 1676 01:33:40,620 --> 01:33:42,330 Les suspects sont deux hommes hispaniques. 1677 01:33:42,330 --> 01:33:43,498 Numéro un, grande construction... 1678 01:33:43,498 --> 01:33:45,917 le numéro deux avec des égratignures sur le visage, à l'intérieur de l'emplacement. 1679 01:33:45,917 --> 01:33:50,380 Peut-être armé. Code trois, incidents 357 et 9753 1680 01:33:51,005 --> 01:33:52,966 Il y a des putains de gens là-dedans. 1681 01:33:53,258 --> 01:33:56,427 J'en compte six. 1682 01:33:56,678 --> 01:33:58,263 Ils pourraient donc commencer à tirer. 1683 01:33:59,681 --> 01:34:00,640 Ils le pourraient. 1684 01:34:00,640 --> 01:34:03,768 Tu as dit que nous attendions pour un meilleur quartier avec plus de monde... 1685 01:34:03,768 --> 01:34:04,936 pas un putain de restaurant. 1686 01:34:04,936 --> 01:34:06,062 Nous travaillons avec ce qu'on nous donne. 1687 01:34:06,062 --> 01:34:08,189 Unité 14, répondant à ce code trois. 1688 01:34:08,189 --> 01:34:11,526 Tu vas descendre dans la rue, obtenez un angle à l'intérieur de là-bas. 1689 01:34:12,485 --> 01:34:15,905 Des mains stables. Utilisez le zoom. Pas de casseroles rapides. 1690 01:34:15,905 --> 01:34:17,115 Je vais filmer d'ici. 1691 01:34:17,156 --> 01:34:19,409 Putain ça. Je ne sors pas de la voiture ! 1692 01:34:22,120 --> 01:34:23,913 J'ai besoin d'un deuxième angle depuis le bas de la rue. 1693 01:34:24,289 --> 01:34:25,456 Nous allons le couper ensemble. 1694 01:34:25,832 --> 01:34:26,958 Deux angles. 1695 01:34:27,292 --> 01:34:29,586 Croyez-moi, c'est plus dangereux ici, dans la voiture. 1696 01:34:29,794 --> 01:34:31,671 Je ne crois rien de ce que tu dis. 1697 01:34:31,796 --> 01:34:33,256 Mec, c'est foutu ! 1698 01:34:34,257 --> 01:34:36,843 Sais-tu que je n'ai jamais juré devant un employeur ? 1699 01:34:36,926 --> 01:34:39,345 Je ne le fais pas ! Je ne sors pas de la voiture. 1700 01:34:40,138 --> 01:34:41,431 Vous faites une erreur. 1701 01:34:41,848 --> 01:34:44,684 Je me fiche du putain de titre du poste. 1702 01:34:50,189 --> 01:34:52,692 Et si mon problème n'était pas que je ne comprends pas les gens... 1703 01:34:52,692 --> 01:34:54,319 mais que je ne les aime pas ? 1704 01:34:57,322 --> 01:34:58,781 Et si j'étais obligé de te faire du mal 1705 01:34:58,781 --> 01:35:00,158 pour quelque chose comme ça ? 1706 01:35:02,201 --> 01:35:03,953 Je veux dire, physiquement. 1707 01:35:05,455 --> 01:35:06,581 Je pense qu'il faudrait y croire après, 1708 01:35:06,581 --> 01:35:09,584 si vous pouviez accepter de participer... 1709 01:35:10,376 --> 01:35:11,920 puis reculer au moment critique 1710 01:35:11,920 --> 01:35:13,087 était une erreur. 1711 01:35:14,297 --> 01:35:15,673 Parce que c'est ce que je vous dis. 1712 01:35:19,302 --> 01:35:22,138 Aussi clairement... 1713 01:35:23,723 --> 01:35:24,807 comme je peux. 1714 01:36:44,387 --> 01:36:46,848 7-A-14. Nous sommes Code Six sur place. 1715 01:36:50,977 --> 01:36:53,730 7-A-21. Montrez-nous notre soutien à 7-A-14. 1716 01:37:51,037 --> 01:37:52,163 Oh, mon Dieu. 1717 01:38:01,714 --> 01:38:04,550 7-A-21. Nous sommes Code Six avec 7-A-14. 1718 01:38:23,486 --> 01:38:24,779 Oh, mon Dieu. 1719 01:38:26,739 --> 01:38:27,824 Oh, mon Dieu. 1720 01:38:38,751 --> 01:38:41,170 Oh mon Dieu ! Oh, putain ! 1721 01:38:41,462 --> 01:38:42,130 Coups de feu tirés. 1722 01:38:42,130 --> 01:38:44,423 - Tirez-lui dessus. -D'accord. 1723 01:38:44,423 --> 01:38:46,217 -Bob est à terre ! -Appelle-le. 1724 01:38:46,300 --> 01:38:47,510 Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. 1725 01:38:47,510 --> 01:38:49,470 Officier à terre. L'agent a besoin d'aide. 1726 01:38:50,513 --> 01:38:52,723 -Un à terre ! -Je suis à ma poursuite. 1727 01:38:53,599 --> 01:38:55,268 -Allez! Allez! Allez! -Oh mon Dieu! 1728 01:39:05,194 --> 01:39:08,698 Suspect sortant dans une Escalade noire dans l'allée du lieu, en direction du nord. 1729 01:39:08,865 --> 01:39:10,324 Putain ! 1730 01:39:10,700 --> 01:39:11,659 L'avez-vous eu ? 1731 01:39:11,659 --> 01:39:13,161 Il y a des morts là-dedans ! 1732 01:39:14,162 --> 01:39:17,081 7-A-27. Je suis derrière le véhicule, nous sommes à sa poursuite. 1733 01:39:18,624 --> 01:39:20,168 7-A-27, Roger. 1734 01:39:20,626 --> 01:39:22,128 Toutes les unités, à toutes les fréquences, en attente. 1735 01:39:22,128 --> 01:39:23,796 Dirigez la caméra vers la voiture et commencez à filmer. 1736 01:39:23,796 --> 01:39:26,674 7-A-27 à sa poursuite, en direction nord par l'allée 187. 1737 01:39:27,258 --> 01:39:29,260 Le véhicule suspect est un Escalade noir. 1738 01:39:31,304 --> 01:39:32,972 Meule. Commencez à filmer ! 1739 01:39:41,272 --> 01:39:43,649 7-A-27. Nous venons de tourner vers le nord sur Western. 1740 01:39:43,649 --> 01:39:45,193 Restez dans la voiture de police. 1741 01:39:45,193 --> 01:39:46,444 Vous êtes dans le cul. 1742 01:39:46,861 --> 01:39:48,529 Grand angle. Nous voulons tout cela. 1743 01:39:48,529 --> 01:39:50,281 Demande de renfort et d'une unité aérienne. 1744 01:39:50,531 --> 01:39:52,742 N'importe quelle unité aérienne, entrez sur la fréquence Wilshire. 1745 01:39:52,742 --> 01:39:54,285 -Lou, Lou, Lou ! -J'ai compris. 1746 01:39:58,998 --> 01:40:00,666 En direction du nord. 70 milles à l'heure. 1747 01:40:00,666 --> 01:40:01,584 Approche d’un rouge frais. 1748 01:40:01,584 --> 01:40:02,793 Mains fermes, Rick. 1749 01:40:03,669 --> 01:40:05,004 C'est un feu rouge ! C'est un feu rouge ! 1750 01:40:05,004 --> 01:40:05,922 Feu rouge ! 1751 01:40:07,465 --> 01:40:08,591 Oh merde! 1752 01:40:13,596 --> 01:40:15,264 -Donnez-moi une heure d'arrivée prévue sur un avion. -Putain! 1753 01:40:16,015 --> 01:40:18,726 Air Une équipe répondant avec une lumière pour mission. Attendre. 1754 01:40:22,730 --> 01:40:24,774 En direction nord-ouest, au sud du suspect. 1755 01:40:24,774 --> 01:40:25,942 Approche d’un autre rouge frais. 1756 01:40:25,942 --> 01:40:27,235 ... Coucher de soleil. Approche d’un autre rouge frais. 1757 01:40:27,568 --> 01:40:28,611 Oh merde! 1758 01:40:30,321 --> 01:40:31,405 7-A-27, entrez. 1759 01:40:31,405 --> 01:40:32,406 Oh, mon... 1760 01:40:32,823 --> 01:40:33,741 Avez-vous vu ça ? 1761 01:40:33,950 --> 01:40:34,867 Avez-vous vu ça ? 1762 01:40:34,867 --> 01:40:36,911 Aucun accusé de réception de la part du 7-A-27. 1763 01:40:40,122 --> 01:40:41,707 Lou, fais attention, fais attention ! 1764 01:40:41,999 --> 01:40:44,043 7-L-0-7. Je suis maintenant primaire. 1765 01:40:44,293 --> 01:40:45,795 Le suspect est derrière moi. 1766 01:40:48,089 --> 01:40:49,382 Lou, Lou, s'il te plaît. 1767 01:40:49,382 --> 01:40:50,800 Nous sommes bien trop proches. 1768 01:40:53,094 --> 01:40:55,012 Ce type est fou. Putain de merde ! 1769 01:40:55,012 --> 01:40:56,305 Il percute mon véhicule ! 1770 01:40:56,305 --> 01:40:58,724 Toutes les unités. L'agent a besoin d'aide. En direction nord ouest. 1771 01:40:59,517 --> 01:41:01,227 Le suspect percute maintenant un véhicule de police. 1772 01:41:01,227 --> 01:41:02,561 Quoi qu’il en soit, continuez à tirer. 1773 01:41:02,561 --> 01:41:03,980 On continue vers le nord. 1774 01:41:04,355 --> 01:41:05,356 Putain ! 1775 01:41:05,898 --> 01:41:07,525 Merde! Merde! 1776 01:41:08,859 --> 01:41:10,278 Oh mon Dieu! 1777 01:41:20,037 --> 01:41:21,664 7-L-7, entrez. 1778 01:41:24,834 --> 01:41:26,043 7-L-7, entrez. 1779 01:41:26,043 --> 01:41:27,169 Éteignez la voiture. 1780 01:41:51,861 --> 01:41:53,070 Il est mort. 1781 01:41:53,112 --> 01:41:54,405 Obtenez cette photo. 1782 01:42:09,462 --> 01:42:11,005 Des mains stables. 1783 01:42:16,135 --> 01:42:17,386 Utilisez votre zoom. 1784 01:42:52,838 --> 01:42:54,090 Posez votre arme ! 1785 01:43:09,730 --> 01:43:11,649 Nous avons une arme. C'était un incendie justifiable. 1786 01:43:11,774 --> 01:43:12,858 Il ne bouge pas. 1787 01:43:23,577 --> 01:43:24,870 Vous l'avez vu. 1788 01:43:29,125 --> 01:43:30,334 Vous l'avez vu ! 1789 01:43:33,003 --> 01:43:37,466 Je ne peux pas mettre en péril le succès de mon entreprise... 1790 01:43:37,758 --> 01:43:39,718 pour retenir un indigne de confiance... 1791 01:43:40,845 --> 01:43:42,012 employé. 1792 01:43:43,889 --> 01:43:45,224 Tu es fou. 1793 01:43:47,768 --> 01:43:49,019 Tu es fou ! 1794 01:43:50,521 --> 01:43:53,065 Tu as pris mon pouvoir de négociation, Rick. 1795 01:43:53,065 --> 01:43:55,067 Vous l'avez utilisé contre moi. 1796 01:43:55,067 --> 01:43:56,485 Vous l'auriez refait. 1797 01:43:56,485 --> 01:43:57,611 Admettez-le simplement. 1798 01:44:00,281 --> 01:44:01,407 Je ne sais pas. 1799 01:44:03,993 --> 01:44:05,077 Je ne sais pas. 1800 01:44:05,744 --> 01:44:06,871 Je sais. 1801 01:44:10,082 --> 01:44:11,250 Je sais. 1802 01:44:52,875 --> 01:44:54,084 Bonjour Julienne. 1803 01:44:55,961 --> 01:44:57,129 Bonjour Willie. 1804 01:45:03,302 --> 01:45:04,929 -Bonjour Ben. Bonjour Lisa. -Salut! 1805 01:45:04,929 --> 01:45:07,348 -Hé. C'est Lou, non ? -Oui, c'est vrai ! 1806 01:45:07,348 --> 01:45:08,724 -Actualités vidéo ? -C'est exact. 1807 01:45:08,724 --> 01:45:09,892 Tu as quelque chose de bien pour nous ce soir ? 1808 01:45:09,892 --> 01:45:12,394 Je pense que oui. Je suis sur le point de le montrer à Nina maintenant. 1809 01:45:12,394 --> 01:45:14,480 Je peux le dire à ta cravate, c'est vendredi. 1810 01:45:53,018 --> 01:45:54,061 Vous pouvez partir. 1811 01:46:04,697 --> 01:46:06,574 N'était-ce pas votre partenaire ? 1812 01:46:08,200 --> 01:46:10,035 En fait, c'est lui. 1813 01:46:12,538 --> 01:46:14,206 Je suis abasourdi. 1814 01:46:15,332 --> 01:46:17,668 Je veux dire, c'est incroyable. 1815 01:46:18,586 --> 01:46:19,628 Merci. 1816 01:46:20,796 --> 01:46:22,089 Je veux dire, juste... 1817 01:46:22,506 --> 01:46:23,841 incroyable. 1818 01:46:25,926 --> 01:46:27,011 Merci. 1819 01:46:27,678 --> 01:46:29,179 Non, merci. 1820 01:46:30,764 --> 01:46:32,558 Merci de me l'avoir apporté. 1821 01:46:34,101 --> 01:46:35,227 Vous êtes les bienvenus. 1822 01:46:37,563 --> 01:46:39,273 Je le veux, évidemment. 1823 01:46:39,273 --> 01:46:40,858 Combien en veux-tu ? 1824 01:46:42,985 --> 01:46:44,403 À vous de me dire. 1825 01:46:46,697 --> 01:46:48,324 Mettez ceci dans les graphiques. 1826 01:46:49,074 --> 01:46:50,159 Qui commande ici ? 1827 01:46:50,159 --> 01:46:51,076 Qui es-tu? 1828 01:46:51,243 --> 01:46:52,995 LAPD. Cas majeur. 1829 01:46:53,078 --> 01:46:54,371 Extrayez les images de ces écrans. 1830 01:46:54,371 --> 01:46:55,581 Arrondissez-le. Allons-y. Toutes copies. 1831 01:46:55,581 --> 01:46:56,915 Excusez-moi. 1832 01:46:57,625 --> 01:46:58,584 Je suis le directeur de l'information. 1833 01:46:58,584 --> 01:46:59,710 Puis-je vous aider? 1834 01:46:59,835 --> 01:47:00,794 Vous pouvez vous aider... 1835 01:47:00,794 --> 01:47:02,212 en récupérant chaque copie de la fusillade, 1836 01:47:02,212 --> 01:47:03,380 la poursuite, l'accident, tout ça. 1837 01:47:03,380 --> 01:47:04,131 Maintenant. 1838 01:47:04,131 --> 01:47:05,883 C'est la propriété de KWLA. 1839 01:47:05,883 --> 01:47:07,843 -C'est une preuve. -De quoi ? 1840 01:47:07,843 --> 01:47:10,095 J'ai un flic sur le point de mourir à l'hôpital... 1841 01:47:10,304 --> 01:47:11,930 trois morts, quatre blessés... 1842 01:47:11,930 --> 01:47:14,391 et une douzaine de crimes majeurs s'étendant sur un mile de Troisième. 1843 01:47:14,391 --> 01:47:15,476 Cette cassette est une preuve. 1844 01:47:15,476 --> 01:47:17,311 Ce sont des images d'actualité achetées et payées 1845 01:47:17,311 --> 01:47:18,604 auprès d'un entrepreneur indépendant. 1846 01:47:18,604 --> 01:47:19,938 Et comment pensez-vous qu'il l'a obtenu ? 1847 01:47:19,938 --> 01:47:21,690 S'il y a un problème, parlez-lui. 1848 01:47:21,690 --> 01:47:22,691 Ne vous gênez pas. 1849 01:47:22,691 --> 01:47:23,817 Sauf si vous avez une ordonnance d'un juge, 1850 01:47:23,817 --> 01:47:25,569 nous y allons dans quatre minutes. 1851 01:47:25,569 --> 01:47:26,570 Hé. 1852 01:47:27,237 --> 01:47:28,489 N'est-ce pas lui ? 1853 01:47:33,243 --> 01:47:34,828 Caméra 1, restez centrée. 1854 01:47:37,247 --> 01:47:39,291 Caméra deux, nous ferons un zoom arrière quand nous sortirons. 1855 01:47:40,542 --> 01:47:42,252 Joel a une source dans le groupe de travail 1856 01:47:42,252 --> 01:47:44,922 qui a dit avoir trouvé de la drogue à la maison Granada Hills. 1857 01:47:44,922 --> 01:47:47,633 Cocaïne en paquets emballés caché dans les vides sanitaires. 1858 01:47:47,633 --> 01:47:48,509 Plus de 50 livres. 1859 01:47:48,509 --> 01:47:51,220 Il l'a confirmé auprès d'un enquêteur sur les lieux. 1860 01:47:51,512 --> 01:47:54,348 Ce n'était pas une invasion de domicile. C'était un vol de drogue. 1861 01:47:54,348 --> 01:47:55,724 Donnez-le à l'équipe de midi. 1862 01:47:57,101 --> 01:47:58,227 C'est une nouvelle. 1863 01:47:58,227 --> 01:47:59,561 Cela nuit à l'histoire. 1864 01:47:59,561 --> 01:48:01,563 C'est l'histoire. 1865 01:48:01,563 --> 01:48:04,942 L'histoire est une criminalité urbaine rampante en banlieue. 1866 01:48:04,942 --> 01:48:06,235 C'est l'histoire. 1867 01:48:06,902 --> 01:48:08,654 Jésus, tu ressembles à Lou. 1868 01:48:08,779 --> 01:48:09,780 Dix secondes en arrière. 1869 01:48:09,780 --> 01:48:11,532 Je pense que Lou nous inspire tous 1870 01:48:11,532 --> 01:48:13,075 pour aller un peu plus haut. 1871 01:48:13,534 --> 01:48:19,123 Cinq, quatre, trois, deux, un. Pique-le. 1872 01:48:20,582 --> 01:48:22,668 Micros. Dissoudre. 1873 01:48:33,721 --> 01:48:35,639 Vous comprenez que vous avez été lu vos droits... 1874 01:48:35,639 --> 01:48:37,307 et tu es ici volontairement ? 1875 01:48:37,766 --> 01:48:39,184 C'est exact. Oui. 1876 01:48:40,477 --> 01:48:42,479 Et cela est enregistré et filmé ? 1877 01:48:43,355 --> 01:48:44,898 Oui, depuis la caméra là-haut. 1878 01:48:45,941 --> 01:48:47,151 Grand angle. 1879 01:48:52,614 --> 01:48:53,741 Pourrais-tu me dire comment tu étais 1880 01:48:53,741 --> 01:48:55,701 au Chinatown Express ce soir... 1881 01:48:55,701 --> 01:48:56,994 et j'ai appelé le 9-1-1 ? 1882 01:48:57,244 --> 01:48:58,412 Bien sûr. 1883 01:48:58,412 --> 01:48:59,913 Cela a commencé plus tôt dans la journée. 1884 01:49:01,498 --> 01:49:03,000 J'arrosais ma plante. 1885 01:49:04,668 --> 01:49:07,171 J'ai regardé par la fenêtre de mon appartement. 1886 01:49:07,171 --> 01:49:09,006 Celui que vous avez visité. 1887 01:49:09,214 --> 01:49:11,633 J'ai vu un véhicule de couleur sombre... 1888 01:49:11,633 --> 01:49:13,343 avec deux hommes à l'intérieur garés de l'autre côté de la rue. 1889 01:49:13,343 --> 01:49:16,096 Je n'y ai rien pensé, sinon je l'aurais signalé à ce moment-là. 1890 01:49:17,514 --> 01:49:18,849 Nous avons commencé notre soirée... 1891 01:49:19,308 --> 01:49:24,646 mon employé et moi-même. 1892 01:49:25,314 --> 01:49:28,066 Et vers 12h38 environ... 1893 01:49:28,358 --> 01:49:30,277 J'ai regardé dans mon rétroviseur... 1894 01:49:30,277 --> 01:49:32,362 et j'ai vu à quoi ressemblaient les mêmes hommes 1895 01:49:32,696 --> 01:49:34,531 dans le même véhicule qui nous suit. 1896 01:49:34,740 --> 01:49:36,033 J'ai fait une manœuvre d'évasion. 1897 01:49:36,033 --> 01:49:38,911 J'ai fait demi-tour et les a suivis jusqu'au restaurant. 1898 01:49:39,119 --> 01:49:40,370 À ce moment-là, je les ai vus entrer... 1899 01:49:40,370 --> 01:49:43,749 et les reconnus comme les mêmes hommes de l'invasion de domicile. 1900 01:49:44,666 --> 01:49:46,210 Vous m'avez dit que vous n'aviez pas vu les hommes. 1901 01:49:46,502 --> 01:49:48,170 Que tu ne les as pas bien observés. 1902 01:49:48,420 --> 01:49:50,506 Eh bien, tout m'est revenu 1903 01:49:50,506 --> 01:49:51,548 quand je les ai vus entrer. 1904 01:49:51,548 --> 01:49:54,051 Leurs formes et leurs mouvements. 1905 01:49:54,760 --> 01:49:57,262 Et puis j'ai vu que l'un des hommes il avait un pistolet sous sa chemise... 1906 01:49:57,262 --> 01:49:59,181 alors j'ai immédiatement reçu mon téléphone... 1907 01:49:59,181 --> 01:50:00,390 et j'ai composé le 9-1-1. 1908 01:50:00,682 --> 01:50:01,809 C'est ton histoire ? 1909 01:50:01,809 --> 01:50:03,811 C'est ce qui s'est passé. C'est pourquoi je suis assis ici avec vous. 1910 01:50:04,269 --> 01:50:06,688 Je pense que les hommes ont vu mes images... 1911 01:50:06,688 --> 01:50:09,107 et ils m'ont retrouvé. 1912 01:50:10,359 --> 01:50:11,944 Tu veux savoir ce que je pense ? 1913 01:50:13,403 --> 01:50:14,571 Oui s'il vous plait. 1914 01:50:15,572 --> 01:50:17,574 Je pense que vous avez caché des informations. 1915 01:50:18,826 --> 01:50:19,910 Je pense que tu as vu les deux hommes 1916 01:50:19,910 --> 01:50:21,870 dans la maison du meurtre à Granada Hills... 1917 01:50:21,995 --> 01:50:23,288 et tu as vu la voiture 1918 01:50:23,956 --> 01:50:25,374 et tu t'es assis dessus... 1919 01:50:26,166 --> 01:50:28,001 pour obtenir quelque chose que vous pourriez filmer. 1920 01:50:28,669 --> 01:50:30,254 Qu'en penses-tu ? 1921 01:50:32,297 --> 01:50:34,174 Je pense que ce serait... 1922 01:50:34,424 --> 01:50:37,177 une chose très peu professionnelle pour moi faire dans mon entreprise. 1923 01:50:37,177 --> 01:50:38,554 Ce serait un meurtre. 1924 01:50:39,596 --> 01:50:41,014 Je peux comprendre pourquoi vous vous penchez là-dessus... 1925 01:50:41,014 --> 01:50:42,432 mais je n'ai rien fait de tel. 1926 01:50:42,432 --> 01:50:43,976 Rien qui puisse être considéré comme faux. 1927 01:50:43,976 --> 01:50:46,311 Ne me trompez pas une minute. 1928 01:50:46,311 --> 01:50:47,312 Je suis heureux. 1929 01:50:47,312 --> 01:50:50,315 Je pense que tout ce que tu as dit est un mensonge. 1930 01:50:50,983 --> 01:50:52,234 J'aurais aimé que mon partenaire soit là 1931 01:50:52,234 --> 01:50:53,193 pour sauvegarder ce qui s'est passé. 1932 01:50:53,193 --> 01:50:54,862 Vous avez laissé votre partenaire décédé. 1933 01:50:54,862 --> 01:50:56,321 Non, les ambulances sont arrivées. 1934 01:50:56,321 --> 01:50:57,739 Ce sont des professionnels formés. 1935 01:50:57,739 --> 01:51:00,075 Ouais, et tu as l'air vraiment brisé à ce sujet. 1936 01:51:00,492 --> 01:51:01,660 Non... 1937 01:51:02,035 --> 01:51:03,620 il est mort en faisant ce qu'il aimait. 1938 01:51:05,372 --> 01:51:08,458 Vous l'avez filmé en train de mourir. 1939 01:51:09,793 --> 01:51:11,712 C'est ce que je fais. C'est mon travail. 1940 01:51:12,129 --> 01:51:13,380 J'aime dire que si tu me vois, 1941 01:51:13,380 --> 01:51:15,173 tu vis le pire jour de ta vie. 1942 01:51:48,373 --> 01:51:49,458 N'importe quelle unité Rempart, 1943 01:51:49,458 --> 01:51:51,877 ambulance au 11 Rampart sur la Deuxième Avenue. 1944 01:51:51,877 --> 01:51:53,045 Victime, femme, blanche. 1945 01:51:53,045 --> 01:51:54,504 Propriété inconnue prise. 1946 01:52:13,357 --> 01:52:14,691 Félicitations. 1947 01:52:17,235 --> 01:52:18,612 Félicitations. 1948 01:52:20,155 --> 01:52:21,740 Votre sélection par Video Production News... 1949 01:52:21,740 --> 01:52:23,867 est la preuve de l'embauche reconnaissance du comité... 1950 01:52:23,867 --> 01:52:26,995 de vos antécédents professionnels et des qualités personnelles uniques. 1951 01:52:27,537 --> 01:52:29,873 J'espère que grâce à un travail acharné et l'engagement... 1952 01:52:29,873 --> 01:52:31,625 vous évoluerez dans le programme de stage... 1953 01:52:31,625 --> 01:52:33,919 et continuez à poursuivre vos objectifs de carrière... 1954 01:52:33,919 --> 01:52:37,339 en tant qu'employés à temps plein de l'actualité de la production vidéo. 1955 01:52:37,923 --> 01:52:39,633 Je peux vous le dire par expérience... 1956 01:52:39,633 --> 01:52:42,511 c'est le chemin le plus sûr pour gravir les échelons c'est écouter attentivement... 1957 01:52:42,844 --> 01:52:44,471 et suivez mes ordres. 1958 01:52:45,389 --> 01:52:47,015 Vous pouvez parfois être confus, 1959 01:52:47,015 --> 01:52:48,558 et d'autres fois, je ne suis pas sûr. 1960 01:52:49,267 --> 01:52:50,477 Mais rappelez-vous, 1961 01:52:51,144 --> 01:52:53,855 Je ne te demanderai jamais de faire quoi que ce soit... 1962 01:52:54,898 --> 01:52:56,692 que je ne ferais pas moi-même.